by heart

par cœur

→ by

phrase Uncommon #9,975

par cœur S’emploie notamment avec « know » et « learn » pour parler de quelque chose qu’on connaît ou apprend entièrement de mémoire.

EN: He knows all of Roman history by heart.

FR: Il connaît toute l’histoire romaine par cœur.

When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.

Quand j'avais ton âge, je connaissais Virgile et tous les autres par cœur.

I would still know it by heart.

Je le connaîtrais encore par cœur.

— Manon of the Spring (1986)

First of all, learn the formula by heart.

Tout d’abord, apprends la formule par cœur.

Have you learned the number by heart?

Avez-vous appris le nombre par cœur ?

I know it by heart.

Je le connais par cœur.

It is out of the question to learn all these sentences by heart.

Il est hors de question d’apprendre toutes ces phrases par cœur.

Learn these names by heart.

Apprenez ces noms par cœur.

I tried to learn this song by heart.

J’ai essayé d’apprendre cette chanson par cœur.

I don't know the charts by heart.

Je ne connais pas les graphiques par cœur.

— Whiplash (2014)

He knows all of Roman history by heart.

Il connaît toute l'histoire romaine par cœur.

— 8½ (1963)

You know "Whiplash" by heart?

Tu connais « Whiplash » par cœur ?

— Whiplash (2014)

I must learn this poem by heart.

Je dois apprendre ce poème par cœur.

I'll try to learn it by heart.

Je vais essayer de l’apprendre par cœur.

At your age, I knew Virgil and company by heart.

À votre âge, je connaissais Virgile et sa bande par cœur.

He was born in a seminary and he learned the Bible by heart!

Il est né dans un séminaire et il a appris la Bible par cœur !

— A Dog's Will (2000)

You learned that by heart.

Vous l'avez appris par cœur.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I learned it by heart.

Je l'ai appris par cœur.

He read this poem only once, he can't know it by heart.

Il n’a lu ce poème qu’une seule fois, il ne peut pas le connaître par cœur.

If he wants to read and write, he has to learn the alphabet by heart.

S'il veut lire et écrire, il doit apprendre l'alphabet par cœur.

— Pain and Glory (2019)

The students were required to learn the Constitution by heart.

Les élèves devaient apprendre la Constitution par cœur.

I bet not one of you knows a single phone number by heart anymore.

Je parie qu'aucun d'entre vous ne connaît plus un seul numéro de téléphone par cœur.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But Masha knows it by heart.

Mais Masha le sait par cœur.

— The Asthenic Syndrome (1989)

We have to learn the whole poem by heart.

Nous devons apprendre le poème en entier par cœur.

I know that film by heart.

Je connais ce film par cœur.

— Cinema Paradiso (1988)

Learning by heart is not the best way how to remember things.

Apprendre par cœur n’est pas la meilleure façon de retenir les choses.

You have to learn this sentence by heart.

Vous devez apprendre cette phrase par cœur.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

On m’a demandé d’apprendre ce poème par cœur d’ici la fin de cette semaine.

Learn this sentence by heart.

Apprenez cette phrase par cœur.

In the morning, you'll know it by heart!

Demain matin, tu le sauras par cœur !

— Day for Night (1973)

I know mine by heart.

Je connais le mien par cœur.

— The 400 Blows (1959)

The president has to learn the speech by heart.

Le président doit apprendre son discours par cœur.

I know it by heart from hearing it over the loudspeakers.

Je la connais par cœur pour l'avoir entendue dans les haut-parleurs.

— All About My Mother (1999)