é coisa de

c'est typique de

→ ser

phrase Uncommon #9,715

c'est typique de Expression souvent utilisée pour dire qu’une chose est caractéristique de quelqu’un ou de quelque chose.

PO: Chegar atrasado sem avisar é coisa de Paulo.

FR: Arriver en retard sans prévenir, c'est typique de Paulo.

É coisa de trabalho.

C'est une question de travail.

— Caminhos do Crime (2026)

Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô!

Le truc du neveu, c’est un truc de vieux pédé, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Isto é coisa de crianças!

C'est un jeu d'enfant !

— Guerra e Paz (1968)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

Ce n'est pas digne d'un gentleman de se retirer ainsi.

— Relatos Selvagens (2014)

Isso é coisa de mãe?

C'est un truc de maman ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cara, isso é coisa de Maria.

Mec, c’est vraiment un truc de Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Fazer compras é coisa de mulheres.

Faire les courses, c’est un truc de femmes.

— O Conformista (1971)

É coisa de fraco!

C’est pour les faibles !

— O Sobrevivente (2025)

Isso é coisa de viado, não?

C'est un truc de pédé, non ?

— No (2012)

É coisa de rotina.

C'est une question de routine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isto é coisa de Seibei!

C’est du Seibei tout craché !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso é coisa de livros.

C’est le genre de chose qu’on trouve dans les livres.

— Baahubali: O Início (2015)

É coisa de adultos.

C'est une histoire d'adultes.

— Your name. (2016)

Por isso, o que o Ayrton fez em Mônaco já é coisa de um gênio.

C'est pourquoi ce qu'Ayrton a accompli à Monaco relève déjà du génie.

— Senna (2010)

Isso é coisa de seca.

C’est le genre de chose qu’on voit en période de sécheresse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Revólver é coisa de frouxo.

Le revolver, c'est un truc de mauviette.

— O Auto da Compadecida (2000)

É coisa de homens!

C'est une affaire d'hommes !

— E Sua Mãe Também (2001)

Isso é coisa de judeu.

C'est un truc de Juif.

— Cidade de Deus (2002)