Yap.Town

o que te

ce qui te…

→ o
phrase Common #4,895
ce qui te… Selon le verbe qui suit, peut aussi se traduire par « ce que tu… » ou « qu’est-ce qui te… ».
PO: O que te trouxe aqui?
FR: Qu’est-ce qui t’a amené ici ?

É o que te faz falta.

C’est ce qui te manque.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O que te aconteceu?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

O que te faz ter tanta certeza?

Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?

— Ratatouille (2007)

O que te interessa é meu relacionamento com El Niño.

Ce qui t'intéresse, c'est ma relation avec El Niño.

— Fale com Ela (2002)

O que te prometeram?

Qu'est-ce qu'on t'a promis ?

— Agente Zeta (2026)

O que te causa esse sofrimento?

Qu'est-ce qui te cause cette souffrance ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Qual foi o que te saiu?

Lequel as-tu eu ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Seo-rae, o que te assusta?

Seo-rae, qu'est-ce qui t'effraie ?

— Decisão de Partir (2022)

O que te mantém tão ocupado?

Qu'est-ce qui t'occupe autant ?

— O Grande Mestre (2008)

O que te traz aqui?

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

— Podres de Ricos (2018)

Responda o que te perguntei.

Réponds à ce que je t'ai demandé.

— Relatos Selvagens (2014)

O que te aconteceu, Lakha?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Lakha ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que te custa?

Qu’est-ce que ça te coûte ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que te faz pensar isso?

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que te fizeram, caralho?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, putain ?

— Amores Brutos (2000)

O que te parece?

Qu’est-ce que tu en penses ?

— Rashomon (1950)

O que te amedronta?

Qu'est-ce qui t'effraie ?

— Morte ao Vivo (1996)

"Qual é o que te falta?"

Qu’est-ce qui te manque ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que te interessa?

Qu'est-ce qui t'intéresse ?

— Marty Supreme (2025)

Quero que faça o que te peço.

Je veux que tu fasses ce que je te demande.

— Relatos Selvagens (2014)

O que te torna merecedor.

Ce qui te rend digne.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tem razão, pense o que te der vontade.

Tu as raison, pense ce que tu veux.

— Morte ao Vivo (1996)

Então o que te preocupa?

Alors, qu'est-ce qui te préoccupe ?

— A Vingança de Manon (1986)

Vai ver o que te acontece!

Tu vas voir ce qui va t’arriver !

— O Pagador de Promessas (1962)

Pô, o que te aconteceu, Maria?

Eh, qu’est-ce qui t’est arrivé, Maria ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que te aconteceu, Hélder?

Qu’est-ce qui t’est arrivé, Hélder ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que te contaram dela?

Qu’est-ce qu’on t’a raconté sur elle ?

— Volver (2006)

De qualquer maneira, o que te passa, Raimunda!

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'arrive, Raimunda !

— Volver (2006)

O que te faz pensar assim?

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

E não há cura para o que te aflige.

Et il n'y a pas de remède à ce qui t'afflige.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E o que te importa?

Et en quoi cela te regarde-t-il ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que te ofereceu trabalho.

Celui qui t'a offert du travail.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Escuta o que te vou dizer.

Écoute ce que je vais te dire.

— Andrei Rublev (1966)

Geum-ja, o que te traz a essa hora?

Geum-ja, qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?

— Lady Vingança (2005)