Yap.Town

quero fazer

je veux faire

→ querer
phrase Uncommon #8,406
je veux faire Introduction de l’action que l’on souhaite accomplir ; suivi d’un infinitif ou d’un complément.
PO: Quero fazer uma pausa agora.
FR: Je veux faire une pause maintenant.

A primeira coisa que quero fazer, é levá-los para ver sua avó, algum dia destes.

La première chose que je veux faire, c’est les emmener voir leur grand-mère un de ces jours.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero fazer Foucault, pode ser?

Je veux travailler sur Foucault, ça te va ?

— Tropa de Elite (2007)

Primeiro, quero fazer umas perguntas.

Tout d'abord, je veux poser quelques questions.

— Carandiru (2003)

Quero fazer o curso de autocracia.

Je veux suivre le cours sur l'autocratie.

— A Onda (2008)

Só quero fazer do seu restaurante um bom local.

Je veux simplement faire de votre restaurant un bon endroit.

— Tampopo (1985)

O que quero fazer, o que está dentro de mim.

Ce que je veux faire, ce qui est en moi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero fazer um bom filme.

Je veux faire un bon film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sabe o que quero fazer?

Tu sais ce que j’ai envie de faire ?

— O Operário (2004)

Eu sei o que quero fazer.

Je sais ce que je veux faire.

Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.

Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero fazer o seminário dela.

Je veux suivre son séminaire.

— Wicked (2024)

Mas, Resi, não é nada Eu quero fazer mais.

Mais, Resi, ce n'est rien. Je veux en faire plus.

— Vítima do Passado (1996)

Quero fazer uma declaração.

Je veux faire une déclaration.

— Solaris (1972)

Mas, deve dizer-lhe algo Eu quero fazer.

Mais, vous devez lui dire quelque chose que je veux faire.

— O Som ao Redor (2012)

Primeiro, quero fazer um brinde.

Tout d'abord, je tiens à porter un toast.

— Carandiru (2003)

Quanto a mim, não o quero fazer.

Quant à moi, je ne veux pas le faire.

— O Mestre das Armas (2006)

Quero fazer tudo, Pancho.

Je veux tout faire, Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero fazer uma reserva.

Je souhaite effectuer une réservation.

— Amores Expressos (1994)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

Je veux passer mon appel personnel.

— Justiça Artificial (2026)

Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.

Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero fazer coisas, quero acrescentar algo a esse mundo.

Je veux faire des choses, je veux apporter quelque chose à ce monde.

— Ratatouille (2007)

Quero fazer o mesmo que vocês.

Je veux faire la même chose que vous.

— Your name. (2016)

Quero fazer um drinque pra você.

Je veux te préparer un verre.

— Dupla Perigosa (2026)

Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.

C’est pour ça que je veux faire des films, même si je n’en ai vu que trois ou quatre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quero por ordem, quero fazer limpeza.

Je veux mettre de l'ordre, je veux faire le ménage.

— Oito e Meio (1963)

Quero fazer uma oferta.

Je souhaite faire une offre.

— Anora (2024)