Yap.Town

estou aqui para

je suis ici pour

→ estar
phrase Common #3,440
je suis ici pour Introduit le but ou l’intention. Très courant dans des phrases comme « estou aqui para ajudar ».
PO: Estou aqui para ajudar você.
FR: Je suis ici pour vous aider.

Estou aqui para ajudá-lo.

Je suis là pour vous aider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então, estou aqui para te economizar tempo.

Je suis donc là pour vous faire gagner du temps.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E estou aqui para revelar sua verdadeira identidade.

Et je suis ici pour révéler votre véritable identité.

— Ne Zha (2019)

Eu estou aqui para ajudá-lo.

Je suis ici pour vous aider.

— Questão de Honra (1992)

Estou aqui para levá-la para casa.

Je suis là pour vous ramener chez vous.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou aqui para propor um trato, Frank.

Je suis là pour proposer un marché, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou aqui para salvá-la.

Je suis là pour la sauver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estou aqui para te salvar.

Je suis là pour te sauver.

— Akira (1988)

Estou aqui para discutir o caso do Sr. Vanderploeg.

Je suis ici pour discuter du cas de M. Vanderploeg.

— Família de Aluguel (2025)

Estou aqui para garantir que todos cumpram seu dever.

Je suis là pour veiller à ce que chacun accomplisse son devoir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou aqui para que meu filho nasça em uma Espanha limpa.

Je suis ici pour que mon fils naisse dans une Espagne propre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estou aqui para servi-la.

Je suis là pour vous servir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou aqui para ver o Stepan.

Je suis là pour voir Stepan.

— Uma Mulher Alta (2019)

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Monsieur Curtis, je suis là pour vous dire que vous pouvez rentrer chez vous.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou aqui para levar Munni para os pais dela.

Je suis ici pour emmener Munni chez ses parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Meu Deus, estou aqui para fazer um horário.

Mon Dieu, je suis là pour prendre rendez-vous.

— O Tao de Steve (2000)

Estou aqui para salvar sua honra.

Je suis ici pour sauver votre honneur.

— Crematório (2015)

Cumprindo ordem do nosso comandante, estou aqui para levar as alunas.

Sur ordre de notre commandant, je suis ici pour emmener les élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Estou aqui para te divertir?

Je suis là pour te divertir ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Diga-lhe que eu estou aqui para discutir a venda da casa de Calcutá.

Dites-lui que je suis là pour discuter de la vente de la maison de Calcutta.

— Piku (2015)

Que eu estou aqui para ajudá-lo?

Que je suis là pour vous aider ?

— Questão de Honra (1992)

Estou aqui para aprender suas tradições.

Je suis ici pour apprendre vos traditions.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou aqui para escutar.

Je suis là pour écouter.

Eu estou aqui para destruir o núcleo espiritual.

Je suis ici pour détruire le noyau spirituel.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou aqui para protegê-lo e quer me matar?

Je suis là pour vous protéger et vous voulez me tuer ?

— O Conformista (1971)

Estou aqui para ver o Sr. Ramdhari Agarwal.

Je suis ici pour voir M. Ramdhari Agarwal.

— Crematório (2015)

Não estou aqui para apreciar nada!

Je ne suis pas là pour apprécier quoi que ce soit !

— 3 Idiotas (2009)

Estou aqui para encontrar trabalho.

Je suis ici pour trouver du travail.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu estou aqui para vencer.

Je suis ici pour gagner.

Estou aqui para salvar a menina.

Je suis ici pour sauver la fille.

— Ne Zha (2019)

Estou aqui para te ajudar!

Je suis là pour t'aider !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

Je ne suis pas là pour gâcher la fête de qui que ce soit.

— O Mestre das Armas (2006)