quer dar

Quer dar um tiro no teu nariz italiano?

Tu veux te tirer une balle dans ton nez d'Italien ?

— Malcolm X (1992)

Quer dar uma surra em alguém?

Tu veux donner une raclée à quelqu'un ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer dar queixa?

Voulez-vous déposer plainte ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ei Birsa, Mohanbabu quer dar uma palavra com você.

Hé Birsa, Mohanbabu veut te dire un mot.

— Swades: We, the People (2004)

Quer dar uma moeda pra ela, hein?

Tu veux lui donner une pièce, hein ?

— Tumbbad (2018)

É o exemplo que quer dar?

Est-ce l'exemple que vous voulez donner ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que quer dar trabalho para a Priya?

Pourquoi veux-tu donner du fil à retordre à Priya ?

— O Segredo de Aman (2003)

Quer dar uma olhadinha?

Tu veux jeter un coup d’œil ?

— Lazzaro Felice (2018)

E é assim que um futuro pai de família, quer dar o exemplo aos seus filhos.

Et c’est ainsi qu’un futur père de famille veut montrer l’exemple à ses enfants.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quer dar ou receber?

Tu veux donner ou recevoir ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)