há dois anos

il y a deux ans

→ haver
phrase Uncommon #12,111
il y a deux ans En portugais, cette expression indique généralement un moment passé révolu. Selon le contexte, elle peut aussi correspondre à « depuis deux ans » quand elle décrit une durée qui continue dans le présent.
PO: Nós chegamos em Gênova há dois anos, e construímos uma base.
FR: Nous sommes arrivés à Gênova il y a deux ans, et nous y avons construit une base.

Já fiz meu testamento há dois anos.

J’ai fait mon testament il y a deux ans.

— Oito e Meio (1963)

Há dois anos, você me contratou para construir seu hotel.

Il y a deux ans, vous m'avez engagé pour construire votre hôtel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Conheço-a há dois anos.

Je la connais depuis deux ans.

Fiz um aborto há dois anos.

J'ai avorté il y a deux ans.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles estão juntos há dois anos.

Ils sont ensemble depuis deux ans.

— Intocáveis (2011)

Trabalho no turno da noite há dois anos.

Je travaille de nuit depuis deux ans.

Nós chegamos em Genna há dois anos, e construímos uma base.

Nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et avons construit une base.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tenho certeza de tê-la visto há dois anos.

Je suis certain de l’avoir vue il y a deux ans.

Ele era tão pequeno há dois anos.

Il était si petit il y a deux ans.

— O que o Coração Deseja (2001)

Há dois anos.

Il y a deux ans.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se aposentar há dois anos.

Prendre sa retraite il y a deux ans.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quantas câmaras faziam isso há dois anos?

Combien de chambres faisaient cela il y a deux ans ?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele espera uma promoção há dois anos.

Il attend une promotion depuis deux ans.

Meu pai morreu há dois anos.

Mon père est mort il y a deux ans.

— Família de Aluguel (2025)

Ele parou de fumar há dois anos.

Il a arrêté de fumer il y a deux ans.

E novamente, há dois anos.

Et encore une fois, il y a deux ans.

— Alerta Apocalipse (2026)