bata nele

frappe-le

→ bater
phrase Rare #27,375
frappe-le Forme d’ordre adressée à « você ». En portugais, on dit littéralement « bater em alguém » (frapper quelqu’un).
PO: Se ele não parar, bata nele.
FR: S’il ne s’arrête pas, frappe-le.

Se ele der trabalho, bata nele.

S'il te donne du fil à retordre, frappe-le.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Bata nele outra vez!

Frappe-le encore une fois !

— O Ladrão (1997)

Quer que eu bata nele, ou acabe com ele?

Tu veux que je le frappe ou que je l'élimine ?

— Kung-Fusão (2004)

Bata nele.

Frappe-le.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bata nele e faça-o confessar.

Frappe-le et fais-le avouer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não bata nele!

Ne le frappe pas !

— O Grande Mestre (2008)

Bata nele!

Frappe-le !

— Kung-Fusão (2004)