Yap.Town

fino a tardi

until late

→ fino
phrase Uncommon #9,104
until late Used for staying up or sleeping late; often implies late at night.
IT: Ieri sera siamo rimasti fuori fino a tardi.
EN: Last night we stayed out until late.

Io dormii fino a tardi.

I slept late.

Sabato è l'unico giorno in cui posso dormire fino a tardi.

Saturday is the only day I can sleep in.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom ha dormito fino a tardi.

Tom slept in.

Lavorate fino a tardi?

Do you work late?

— Il castello nel cielo (1986)

Lavora tutte le sere fino a tardi.

He works late every night.

Ho dormito fino a tardi.

I slept late.

Abbiamo dormito fino a tardi.

We slept late.

Uh, abbiamo finito per rimanere fino a tardi.

Uh, we ended up staying late.

— Material Love (2025)

Odio lavorare fino a tardi.

I hate working late.

Oggi i miei figli lavorano fino a tardi.

My kids are working late today.

— La tomba delle lucciole (1988)

Dormii fino a tardi.

I slept late.

Potete stare alzati fino a tardi se volete.

You can stay up late if you want.

Ho dormito fino a tardi e ho perso il primo treno.

I slept late and missed the first train.

Così guardo lontano, e lavoro sodo tutte le notti fino a tardi.

So I look far ahead, and work hard every night until late.

— Angeli perduti (1995)

Vado a vedere se tua madre ci lascia stare svegli fino a tardi.

I'm going to see if your mother lets us stay up late.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Rimarrò sveglio fino a tardi!

I'll stay up late!

— Madre (2009)

Non state alzati fino a tardi stasera.

Don't stay up late tonight.

Il quartiere è pieno di locali giovani e alla moda aperti fino a tardi.

The neighborhood is full of young and trendy places that stay open until late.

Non permetto che stia fuori fino a tardi nei giorni di scuola.

I don't allow him to stay out late on school days.

Stavamo lavorando fino a tardi.

We were working late.

Secondo me stare alzati fino a tardi fa male alla salute.

I think staying up late is bad for your health.

Non stia alzata fino a tardi stasera.

Don't stay up late tonight.

Credo che dormirò fino a tardi.

I think I'll sleep in.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mary disse che non voleva lavorare fino a tardi.

Mary said that she didn't want to work late.

Lavora fino a tardi.

He works late.

— La fiamma del peccato (1944)

Siamo andati a casa sua dove abbiamo ascoltato dischi fino a tardi.

We went to his house where we listened to records until late.

— Le vite degli altri (2006)

Watson e Pepe hanno giocato fino a tardi, ora non possono rientrare?

Watson and Pepe played until late, now they can't come back?

— The Orphanage (2007)