da tanto tempo

Lavoro da tanto tempo e non ho mai fatto niente con i miei soldi.

I've been working for a long time and I've never done anything with my own money.

— Léon (1994)

Da tanto tempo dicono che ci faranno avere l'acqua diretta.

They've been saying for a long time that they'll get us connected to the mains water supply.

— Il postino (1994)

È da tanto tempo che non bevo più.

I haven't drunk for a long time.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perchè è assente da tanto tempo?

Why has he been absent for so long?

— Vivere (1952)

Da tanto tempo desideravo conoscerti.

I've been wanting to meet you for a long time.

— 8½ (1963)

Non vedevo una donna così bella da tanto tempo.

I haven't seen such a beautiful woman in a long time.

— Paddington 2 (2017)

Vi aspetta da tanto tempo.

It has been waiting for you for a long time.

— Si alza il vento (2013)

Ormai lo facciamo da tanto tempo.

We've been doing it for a long time now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo cercavo da tanto tempo.

I had been looking for it for a long time.

— La dolce vita (1960)

La tua voce mi risuona in testa da tanto tempo.

Your voice has been ringing in my head for a long time.

— Un semplice incidente (2025)