Yap.Town

per conto mio

on my own

→ per
phrase Uncommon #16,015
on my own Means doing something independently or by oneself; it can also mean keeping to oneself.
IT: Preferisco studiare per conto mio.
EN: I prefer to study on my own.

Avrei potuto farlo più velocemente per conto mio.

I could have done it faster on my own.

Ma non per conto mio.

But not on my behalf.

— Conclave (2024)

Io starò bene per conto mio.

I'll be fine on my own.

Posso farmi gli affari miei, starmene per conto mio.

I can mind my own business, keep to myself.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho dovuto fare tutto per conto mio.

I had to do everything on my own.

Di solito me ne sto per conto mio e tutti mi lasciano fare ciò che devo.

I usually keep to myself and everyone lets me do what I have to do.

Tu resti qui, io andrò per conto mio.

You stay here; I'll go my own way.

— L'impero delle ombre (2016)

Io preferisco viaggiare per conto mio.

I prefer to travel on my own.

Penso di poterlo gestire per conto mio.

I think I can handle it on my own.

— I guardiani del giorno (2006)

Avrei semplicemente iniziato a vivere per conto mio da qualche parte.

I would have just started living on my own somewhere.

— Loveless (2017)

Lavoro per conto mio.

I work for myself.

— Léon (1994)

Ma non l'ho letto per conto mio.

But I didn't read it on my own.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Starò bene per conto mio.

I'll be fine on my own.

Lascia perdere, vado per conto mio.

Forget it, I’ll go by myself.

— Quasi famosi (2000)

Voglio andarci per conto mio.

I want to go there on my own.

Per conto mio, è finito a merda.

As far as I'm concerned, it ended in shit.

— Duck, You Sucker (1971)

Avrei potuto farla più velocemente per conto mio.

I could have done it faster on my own.

Io voglio andarci per conto mio.

I want to go there on my own.

Io sono per conto mio.

I’m on my own.

Io non posso farlo per conto mio.

I can't do it on my own.