Yap.Town

non si tratta di

it's not about

→ non
phrase Uncommon #12,131
it's not about Often used to say that something is not the issue or subject being discussed.
IT: Non si tratta di soldi, ma di fiducia.
EN: It's not about money, but trust.

Non si tratta di voi.

It's not about you.

— Iron Man 2 (2010)

Non si tratta di lei.

It's not about her.

— Carandiru (2003)

Non si tratta di noi.

It's not about us.

— Iron Man 2 (2010)

Non si tratta di soldi.

It's not about money.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Guarda che non si tratta di un appuntamento!

Just so you know, this isn't a date!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non si tratta di denaro.

It's not about money.

— Barfi! (2012)

Non si tratta di me, Don.

It's not about me, Don.

— Bugonia (2025)

Non si tratta di questo, Colin.

It's not about that, Colin.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Julie, non si tratta di un'intervista.

Julie, this isn't an interview.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non si tratta di un mucchio di roba andata distrutta!

It's not just a pile of destroyed stuff!

— Fight Club (1999)

Non si tratta di lavoro.

It's not about work.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non si tratta di me.

It's not about me.

— Ratatouille (2007)

Non si tratta di semplici parole, capisci?

It's not just a matter of words, you know?

— I guardiani della notte (2004)

Ma non si tratta di questo.

But that is not the point.

— Una donna fantastica (2017)

Non si tratta di banconote che i topi mangiano.

These are not banknotes that mice eat.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non si tratta di lui.

It’s not about him.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non si tratta di questo!

It's not about that!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non si tratta di te, mamma.

It's not about you, Mom.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Questa volta non si tratta di soldi, ma di convincere So-young.

This time it’s not about money, but about convincing So-young.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non si tratta di giustizia.

This is not about justice.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Qui non si tratta di queste stupide uova.

This isn't about these stupid eggs.

— Funny Games (1997)

Non si tratta di me, vero?

It's not about me, is it?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non si tratta di questo, non mi importa di essere espulsa.

It's not about that, I don't care about being expelled.

— Suspiria (1977)