m'en parler

Si jamais tu as des problèmes n'hésite pas à m'en parler.

If you ever have any problems, don't hesitate to talk to me about them.

— Masaan (2015)

Peux-tu m'en parler ?

Can you tell me about it?

Vous auriez dû m'en parler.

You should have told me about it.

Quoi que ce soit, tu peux m'en parler.

Whatever it is, you can tell me about it.

Tu aurais dû m'en parler hier.

You should have told me about it yesterday.

Sans m'en parler ?

Without telling me?

T'aurais pu m'en parler.

You could have told me about it.

Tu ne veux pas m'en parler ?

You don't want to talk to me about it?

Paulie vient de m'en parler.

Paulie just told me about it.

— Les Affranchis (1990)

Tu aurais dû m'en parler avant.

You should have told me about this before.

Tu allais attendre longtemps avant de m'en parler ?

Were you going to wait a long time before telling me about it?

Vous voulez m'en parler ?

Do you want to talk to me about it?

Ok, tu peux m'en parler plus tard.

Okay, you can tell me about it later.

— Suspiria (1977)

Non, vous auriez même pas dû m'en parler.

No, you shouldn't even have told me about it.

— Cold Storage (2026)

Il fallait m'en parler.

You had to tell me about it.

— Fight Club (1999)

Tu comptais m'en parler quand ?

When were you planning to talk to me about it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous auriez pu m'en parler.

You could have told me about it.

Voulez-vous m'en parler ?

Would you like to talk to me about it?

Tu devrais m'en parler.

You should tell me about it.

— Suspiria (1977)

Et tu ne peux pas m'en parler ?

And you can't tell me about it?

— Caché (2005)

Tu aurais pu m'en parler.

You could have told me about it.

Pouvez-vous m'en parler ?

Can you tell me about it?

Tom n'a pas voulu m'en parler.

Tom didn't want to talk to me about it.

Et t'as annulé les billets sans m'en parler.

And you canceled the tickets without telling me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?

How could you not have told me about it?