se retrouver

to meet up; to find oneself; to end up

→ se

phrase Common #5,967

to meet up; to find oneself; to end up A reflexive expression whose meaning depends on context: it can describe meeting again or meeting up, finding oneself somewhere, or ending up in a particular situation.

FR: On va se retrouver devant le cinéma à huit heures.

EN: We’re going to meet up in front of the movie theater at eight.

On peut se retrouver quelque part, quelque part loin d'ici.

We can meet up somewhere, somewhere far from here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pour se retrouver nez à nez avec notre visiteur.

To come face to face with our visitor.

On va se retrouver sans caisse ?

Are we going to end up without a cash register?

— Y tu mamá también (2001)

On peut se retrouver tout à l'heure ?

Can we meet up later?

— Cours, Lola, cours (1998)

On aurait pu se retrouver dehors, pourquoi t'es venu ici ?

We could have met up outside—why did you come here?

— Parasite (2019)

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.

Another completely crazy thing is finding ourselves here talking about money.

— Aquarius (2016)

On va encore se retrouver à la rue, hein, l'ami ?

We're going to end up on the streets again, huh, buddy?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est sympa de se retrouver.

It's nice to see you again.

C'était bon de se retrouver chez une femme.

It was good to be in a woman's house.

Se retrouver tous les deux !

To be together again!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ca fait du bien de se retrouver chez soi.

It feels good to be back home.

— Les Diaboliques (1955)

Quiconque aspire à devenir quelqu'un, espère se retrouver là.

Anyone aspiring to become somebody hopes to find themselves there.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On peut se retrouver plus tard ?

Can we meet up later?

— Cours, Lola, cours (1998)

C'est étrange de se retrouver comme ça.

It's strange to find ourselves like this.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et se retrouver coincé au milieu de leurs disputes ?

And get stuck in the middle of their arguments?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vaut mieux pas se retrouver face à eux.

Better not to come face-to-face with them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)