Yap.Town

se retrouver

to meet up; to find oneself

→ se
phrase Common #5,827
to meet up; to find oneself Depending on context, it can mean meeting someone or ending up in a particular situation or place.
FR: On va se retrouver devant le cinéma.
EN: We’re going to meet up in front of the cinema.

C'est étrange de se retrouver comme ça.

It's strange to find ourselves like this.

— Anatomie d'une chute (2023)

On va encore se retrouver à la rue, hein, l'ami ?

We're going to end up on the streets again, huh, buddy?

— La Famille Tenenbaum (2001)

On peut se retrouver tout à l'heure ?

Can we meet up later?

— Cours, Lola, cours (1998)

Non, on vient de se retrouver par hasard !

No, we just ran into each other by chance!

— Yi Yi (2000)

On va se retrouver sans caisse ?

Are we going to end up without a cash register?

— Y tu mamá también (2001)

On devait laisser passer du temps avant de se retrouver !

We needed to let some time pass before seeing each other again!

— Serie Noire (1979)

Se retrouver tous les deux !

To be together again!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est sympa de se retrouver.

It's nice to see you again.

Et se retrouver coincé au milieu de leurs disputes ?

And get stuck in the middle of their arguments?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On peut se retrouver plus tard ?

Can we meet up later?

— Cours, Lola, cours (1998)

Quiconque aspire à devenir quelqu'un, espère se retrouver là.

Anyone aspiring to become somebody hopes to find themselves there.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vaut mieux pas se retrouver face à eux.

Better not to come face-to-face with them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'était bon de se retrouver chez une femme.

It was good to be in a woman's house.

On peut se retrouver quelque part, quelque part loin d'ici.

We can meet up somewhere, somewhere far from here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.

Another completely crazy thing is finding ourselves here talking about money.

— Aquarius (2016)

Sinon, on n'aura pas besoin de navette pour se retrouver dans l'espace.

Otherwise, we won’t need a shuttle to meet up in space.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ça fait du bien de se retrouver chez soi.

It feels good to be home again.

— Les Diaboliques (1955)

On aurait pu se retrouver dehors, pourquoi t'es venu ici ?

We could have met up outside—why did you come here?

— Parasite (2019)

Ça fait drôle de se retrouver !

It feels strange seeing each other again!

— Pierrot le Fou (1965)

Pour se retrouver nez à nez avec notre visiteur.

To come face to face with our visitor.