enlève-moi

take away

→ enlever

phrase Rare #35,276

take away Often used as a direct command meaning “take this away from me” or “remove this.” The -moi adds emphasis or a personal request, not the literal object “me.”

FR: Enlève-moi cette chaise, s’il te plaît.

EN: Take this chair away for me, please.

Enlève-moi ce maillot.

Take off that shirt.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Enlève-moi.

Take me away.

— La vie est belle (1997)

Enlève-moi les menottes, là, pédé, là.

Get these handcuffs off me, you faggot. Now.

— Un prophète (2009)

Odile, enlève-moi cette bouteille, je ne veux plus la voir.

Odile, take that bottle away from me, I don't want to see it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Et enlève-moi ces putains de lunettes de soleil !

And take off those fucking sunglasses!

— American Gangster (2007)

Enlève-moi tout ça.

Take all of this off me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Enlève-moi ça !

Take that away from me!

— Il était Temps (2013)

Avant de te jeter à la flotte, enlève-moi le gosse de là.

Before you jump in the water, get the kid out of there.

— Douleur et gloire (2019)