por cima

over; on top of

→ por
phrase Common #5,147
over; on top of In the expression “ainda por cima”, it means “on top of that” or “what’s more.”
PO: O gato saltou por cima da cadeira.
EN: The cat jumped over the chair.

Fica por cima, porra.

Stay on top, damn it.

— Crime 101 (2026)

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Brunel passou por cima da nota de suicídio.

Brunel walked right over the suicide note.

Tom não está por cima.

Tom isn't on top.

Jogue por cima da viga no teto.

Throw it over the beam in the ceiling.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eu passo por cima, pode fazer um tapete.

I’ll step over it; you can make a rug.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vai passar por cima de nós.

It will run over us.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O coelho saltou por cima do cão.

The rabbit jumped over the dog.

Provavelmente gravei por cima.

I probably recorded over it.

— O Amor Acontece (2003)

O Tom puxou a camisa por cima da cabeça.

Tom pulled his shirt over his head.

Vez após vez, a água passava-me por cima da cabeça e atirava-me contra a borda.

Time and time again, the water washed over my head and hurled me against the edge.

E agora passa por cima de mim?

And now you're going to walk all over me?

— Ratatui (2007)

Olhou por cima do meu ombro e levantou-se.

He glanced over my shoulder and stood up.

E ela disse, "Não Daniel, por cima do meu."

And she said, “No, Daniel, over mine.”

— O Amor Acontece (2003)

Por cima da blusa ou por baixo?

Over the blouse or under it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Passe por cima deles.

Walk over them.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Por cima.

Over.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por cima daquela árvore de folhas amarelas.

Above that tree with yellow leaves.

Não queremos passar por cima acidentalmente.

We don't want to accidentally run over it.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele olhou para mim e, por cima do balcão, para o Kira and Kevin.

He looked at me and, over the counter, at Kira and Kevin.

Só por cima da cerca.

Just over the fence.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Coloque o braço por cima do seu irmão.

Put your arm around your brother.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A tempestade estava agora mesmo por cima de mim.

The storm was right over me just now.

Passem por cima deles.

Run right over them.

— O Motorista De Táxi (2017)

Uma grande ponte foi construída por cima do rio.

A large bridge was built over the river.

O avião voou por cima da montanha.

The plane flew over the mountain.

Não podemos apenas levá-los por cima do morro?

Can't we just take them over the hill?

— Kajaki (2014)

Eu olhei por cima do meu ombro.

I looked over my shoulder.

Mesmo por cima das portas da entrada principal — disse Keith.

Right above the main entrance doors,” said Keith.

Arthur olhou por cima do meu ombro, para a parede.

Arthur looked over my shoulder at the wall.

Eu voei por cima das nuvens.

I flew above the clouds.

Patsak a passar por cima dos Chatlanian!

Patsak is going to walk all over the Chatlanians!

— Кин-дза-дза! (1986)

Por cima, por baixo.

Above, below.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não vou passar por cima.

I'm not going to walk all over it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)