quem quiser

whoever wants

→ quem
phrase Uncommon #14,092
whoever wants Used to refer to any person who wants to do something; the action may be understood from context or stated after it.
PO: Quem quiser pode sentar-se aqui.
EN: Anyone who wants to can sit here.

Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

Anyone who wants to join our club is welcome.

Quem quiser morrer, dê um passo à frente.

Whoever wants to die, take a step forward.

— Kung Fu Zão (2004)

Quem quiser ir embora, que vá agora.

Whoever wants to leave, can leave now.

Dance com quem quiser.

Dance with whomever you want.

Quem quiser desistir, é agora.

Anyone who wants to give up, can do so now.

— Malcolm X (1992)

Quem quiser trabalhar que trabalhe!

Anyone who wants to work can work!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quem quiser assistir a missa que entra pela porta da sacristia.

Anyone who wants to attend Mass should enter through the sacristy door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quem quiser, que venha.

Anyone who wants to can come.

— Carandiru (2003)

Eu vou convidar quem quiser vir.

I'll invite whoever wants to come.

Levarei quem quiser ir.

I’ll take anyone who wants to go.

Quem quiser, pegue.

Whoever wants it, can take it.

— Bacurau (2019)

Você pode trazer quem quiser.

You can bring whoever you want.

Quem quiser entrar que entre!

Anyone who wants to come in can come in!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Convide quem quiser.

Invite whomever you want.

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Those who want to stay, stay; the others can go down.

— O Ódio (1995)

Quem quiser pode ficar.

Anyone who wants to can stay.