Yap.Town

depois a gente

later we’ll

→ depois
phrase Uncommon #14,192
later we’ll Very common in Brazilian Portuguese. Here, a gente means “we.”
PO: Depois a gente resolve isso.
EN: We’ll sort this out later.

Depois a gente vai para casa.

Then we'll go home.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Depois a gente arruma.

We'll fix it later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente se fala!

We'll talk later!

— 3 Idiotas (2009)

Depois a gente vê um filme.

Then we'll watch a movie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Depois a gente marca com tempo, direitinho, aí eu vou lá.

We'll schedule a time later, properly, and then I'll go there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente vê como fica.

We'll see how it goes later.

— Amores Brutos (2000)

Depois a gente combina de voltar.

We'll arrange to come back later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, depois a gente desenrola aí.

Man, we’ll sort it out later.

— Cidade dos Homens (2007)

Depois a gente termina isso.

We'll finish this later.

— O Profissional (1994)

Primeiro preciso terminar esse relatório, depois a gente conversa.

First I need to finish this report, then we can talk.

Depois a gente se fala, amor.

We'll talk later, love.

— O Profissional (1994)

Depois a gente vê.

We’ll see later.

— Uma Família de Dois (2016)

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

We'll schedule a time to go there later, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

We'll see about that later, your test is tomorrow, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

I'll film up there and then we can watch it.

— [REC] (2007)

Tudo bem, depois a gente acha.

Okay, we'll figure it out later.

— A Vida é Bela (1997)

Depois a gente escolhe isso junto.

We'll choose that together later.

— Bacurau (2019)

E depois a gente é que tem de responder!

And then we're the ones who have to answer for it!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Depois a gente vai lá.

We'll go there later.

— Tropa de Elite (2007)

Pedreira, depois a gente conversa.

Quarry, we’ll talk later.

— Cidade dos Homens (2007)

Depois a gente se fala.

We'll talk later.

— Tropa de Elite (2007)

Depois a gente se fala melhor.

We'll talk more later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente vê quem que colocar no lugar dele e pronto.

Then we'll see who to put in his place and that's it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois a gente faz isso direito.

We'll do it properly later.

— Memórias de um Assassino (2003)