in deep trouble
Senhores, vão lutar atolados na merda.
Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.
If it weren't for Pétain, we'd be in deep shit.
— Adeus, Rapazes (1987)
Eu vou achar que o meu filho caiu na merda sozinho.
I’m going to think my son fell into shit all by himself.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!
If I were speaking English, I'd understand, damn it!
— Um Dia de Raiva (1993)
Faça-me trabalhar na merda, tudo bem, mas não com um covarde.
Make me work in this mess, fine, but not with a coward.
— O Conformista (1971)