Yap.Town

somos nós

it's us

→ ser
phrase Uncommon #8,629
it's us Used to emphasize that the people being talked about are the ones who do something or are responsible.
PO: Se der problema, somos nós que vamos resolver.
EN: If there’s a problem, we’re the ones who will fix it.

Somos nós!

That's us!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.

And let's face it, if anyone can recognize a gang, it's us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem somos nós?

Who are we?

— Um Lugar Silencioso (2018)

A sociedade somos nós.

Society is us.

Somos nós os que deveríamos ir para a América.

We're the ones who should be going to America.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Audacioso, somos nós!

We are bold!

— Delicatessen (1991)

Somos nós de novo!

It's us again!

— Victoria (2015)

Você sabe quem somos nós?

Do you know who we are?

E o Comando somos nós.

And we're the Command.

— Tropa de Elite (2007)

Ontem foram eles, hoje somos nós.

Yesterday it was them, today it's us.

— A Infância de Ivan (1962)

Somos nós, o Snout e o Sartorius!

It's us, Snout and Sartorius!

— Solaris (1972)

Às vezes acho que os fantasmas somos nós.

Sometimes I think we are the ghosts.

— A Espinha do Diabo (2001)

Somos nós os últimos dos Emishi.

We are the last of the Emishi.

— Princesa Mononoke (1997)

Alô, somos nós.

Hi, it's us.

— Irmão (1997)

Não somos nós que vamos mudar.

We are not the ones who are going to change.

— Akira (1988)

Somos nós.

It's us.

— Questão de Tempo (2013)

Vocês sabem quem somos nós?

Do you know who we are?

Somos nós que pagamos e ele quer atenção?

We're the ones paying, and he wants attention?

— Anora (2024)

Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?

If he wants to swim in dangerous waters, who are we to deny him that?

— Ratatouille (2007)

Somos nós no local de descanso.

This is us at the resting place.

— Брат 2 (2000)

Ou é ele ou somos nós, Adrian.

It's either him or us, Adrian.

— Um Contratempo (2017)

Creio que somos nós que decidimos isto, Russell.

I believe it is we who decide this, Russell.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os intrusos aqui somos nós.

We are the intruders here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não somos nós.

It's not us.

— Swades: We, the People (2004)