fica aqui

stays here

→ ficar
phrase Rare #22,110
stays here When talking about an object, it can mean that it belongs or goes here.
PO: O teu cão fica aqui comigo.
EN: Your dog stays here with me.

A gente fica aqui e cuida deles.

We'll stay here and look after them.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A Sra. Neumann fica aqui.

Mrs. Neumann lives here.

— Victoria (2015)

E isto fica aqui.

And this stays here.

— Voltar (2006)

O resto fica aqui.

The rest stays here.

— [REC] (2007)

Nós vamos e ele fica aqui.

We’re going, and he’s staying here.

— Feliz como Lázaro (2018)

Fica aqui no barco comigo, viajando por aí.

Stay here on the boat with me, travelling around.

— O Último Azul (2025)

Não, Ernesto fica aqui.

No, Ernesto is staying here.

— Diários de Che Guevara (2004)

Você não fica aqui, fica?

You don't stay here, do you?

Fica aqui.

Stay here.

— Barfi! (2012)