Yap.Town

fica aqui

stay here

→ ficar
phrase Uncommon #13,200
stay here Can also mean 'is here' or 'stays here' depending on context.
PO: Fica aqui e espera por mim.
EN: Stay here and wait for me.

Aposto que você não fica aqui três dias.

I bet you won't last three days here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós iremos entrar e você fica aqui.

We’ll go inside, and you stay here.

— Lazzaro Felice (2018)

Por que você não fica aqui?

Why don't you stay here?

Murli, você fica aqui.

Murli, you stay here.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nem fica aqui pra saber que tipo de mãe eu sou.

Don't even bother staying here to find out what kind of mother I am.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você fica aqui e ela pode ir.

You stay here and she can go.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Numa, você fica aqui com a Desi.

Numa, you stay here with Desi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fica aqui.

Stay here.

— Barfi! (2012)

Por que fica aqui se não há esperança?

Why stay here if there is no hope?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela fica aqui comigo.

She'll stay here with me.

Fica aqui com a gente.

Stay here with us.

— Tropa de Elite (2007)

E isto fica aqui.

And this stays here.

— Volver (2006)

Por que você fica aqui?

Why do you stay here?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A senhorita fica aqui.

The young lady stays here.

— Noites de Cabíria (1957)

Burger, você fica aqui!

Burger, you stay here!

— Os Falsários (2007)

Mas por que fica aqui?

But why is it here?

— Vítima do Passado (1996)

A Sra. Neumann fica aqui.

Mrs. Neumann lives here.

— Victoria (2015)

Você fica aqui, eu vou nessa.

You stay here, I'm going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não fica aqui, fica?

You don't stay here, do you?

Nós vamos e ele fica aqui.

We’re going, and he’s staying here.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela fica aqui.

She stays here.

— A Estrada da Vida (1954)

Não, Ernesto fica aqui.

No, Ernesto is staying here.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que você não fica aqui e eu vou embora?

Why don't you stay here and I'll leave?

Você fica aqui.

You stay here.

— Clube da Luta (1999)

Você, Verônica, fica aqui para sempre.

You, Veronica, stay here forever.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sim, você fica aqui.

Yes, you stay here.

— A Era da Escuridão (2016)

O resto fica aqui.

The rest stays here.

— [REC] (2007)