Yap.Town

da chuva

of the rain

→ da
phrase Uncommon #8,034
of the rain Can also mean “from the rain” depending on context.
PO: O barulho da chuva me acalma.
EN: The sound of the rain calms me down.

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

Sábado à tarde, embaixo da chuva.

Saturday afternoon, in the rain.

— Ventos da Liberdade (2006)

Antes da chuva.

Before the rain.

— A Criada (2016)

Eu gosto do barulho da chuva batendo no telhado.

I like the sound of the rain hitting the roof.

Adoro o som da chuva no telhado.

I love the sound of rain on the roof.

E quem é dono da chuva?

And who owns the rain?

— Conflito das Águas (2011)

O ar fica mais limpo depois da chuva.

The air is cleaner after it rains.

Eu gosto do outono, mas não gosto da chuva.

I like autumn, but I don't like the rain.

Para mim, o som da chuva é música.

To me, the sound of rain is music.

É ilegal coletar água da chuva nesta cidade.

It’s illegal to collect rainwater in this city.

Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.

I like the sound of the rain on the roof.

Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.

Comrades, they do not allow us to collect rainwater.

— Conflito das Águas (2011)

Eu só estou tentando proteger você da chuva.

I'm just trying to protect you from the rain.

— A Canção do Mar (2014)

O som da chuva é música para mim.

The sound of rain is music to my ears.

Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.

My tears turn rainwater into saltwater.

— Queen (2014)

O regime britânico não funciona à base da chuva na Índia, Majestade.

The British regime does not work on the basis of rain in India, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Podemos nos abrigar da chuva aqui?

Can we take shelter from the rain here?

— Andrei Rublev (1966)

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saia da chuva.

It sounded interesting, at least while I was getting out of the rain.

— Rashomon (1950)

O jardim foi destruído depois da chuva.

The garden was destroyed after the rain.

Essa estrada tá uma merda depois da chuva.

This road is a mess after the rain.

O arco-íris apareceu depois da chuva.

The rainbow appeared after the rain.

Você gosta da chuva?

Do you like the rain?

O jardim está molhado da chuva.

The garden is wet from the rain.

E logo que tinha notícias da chuva, pegava o caminho de volta.

And as soon as he heard news of the rain, he would head back.

— O Auto da Compadecida (2000)

A água da chuva evapora em um dia quente.

Rainwater evaporates on a hot day.