Yap.Town

fora disso

out of this

→ fora
phrase Uncommon #17,707
out of this Often used in commands like "leave X out of this" or "stay out of it."
PO: Fique fora disso, por favor.
EN: Stay out of it, please.

Eu devia ter ficado fora disso.

I should have stayed out of it.

Deixe Mido fora disso, ok?

Leave Mido out of this, okay?

— Oldboy (2003)

Conversei com Hoover e ele manterá McCarthy fora disso.

I spoke with Hoover, and he will keep McCarthy out of it.

— Oppenheimer (2023)

Fica fora disso!

Stay out of it!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Deixe-o fora disso.

Leave him out of it.

Fique fora disso!

Stay out of it!

Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.

Tell your partner to stay out of this from now on.

— Duro de Matar (1988)

Estou fora disso!

I'm out of it!

— O Segredo de Aman (2003)

Deixe o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

Deixe Hiroki fora disso.

Leave Hiroki out of this.

— Batalha Real (2000)

Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!

If you want to continue, fuck it, but leave me out of it!

— O Lamento (2016)

Você poderia ficar fora disso?

Could you stay out of this?

Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.

Arrest me if you want, but leave her out of this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fique fora disso.

Stay out of it.

— Tampopo (1985)

Deixem o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

Seria melhor se ficássemos fora disso.

It would be better if we stayed out of it.

Jacky quer que você fique fora disso.

Jacky wants you to stay out of this.

— O Profeta (2009)

Deixe o Daniel fora disso.

Leave Daniel out of this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, fique fora disso!

Please stay out of it!

— 3 Idiotas (2009)