solto

loose, free

s ɔ l t u → soltar
solt release; let go + o Masculine singular / first-person present
adjective · singular Rare #16,897
loose, free Often describes someone or an animal who is not being held or restrained.
PO: O cão está solto no jardim.
EN: The dog is loose in the garden.
Forms of soltar
MasculineFeminine
Singular — solta
Plural soltos —

Dormia-se a sono solto por todas aquelas casas.

Everyone was fast asleep in all those houses.

É uma satisfação vê-lo tão solto.

It's a pleasure to see you so relaxed.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ángel está solto.

Ángel is free.

— Durante la tormenta (2018)

O parafuso está solto.

The screw is loose.

Deixe-o solto.

Let him go.

— Elena (2011)

Solto.

Loose.

— Elena (2011)

Solto, não, rapaz!

Not loose, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.

When she's in a good mood, she wears her hair down.

— Adeus, Lenine! (2003)

Este parafuso está solto.

This screw is loose.

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Cabelo preso ou solto?

Hair up or down?

— The Wrecking Crew (2026)

Cuidado, tem um degrau solto.

Careful, there's a loose step.

— Delicatessen (1991)

Solto na América Latina?

Free in Latin America?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sounds similar to