solto

Deixe-o solto.

Let him go.

— Elena (2011)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

And now, all hell breaks loose in the streets of Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O parafuso está solto.

The screw is loose.

Este parafuso está solto.

This screw is loose.

Solto.

Loose.

— Elena (2011)

Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.

When she's in a good mood, she wears her hair down.

— Adeus, Lênin! (2003)

Cuidado, tem um degrau solto.

Careful, there's a loose step.

— Delicatessen (1991)

Cabelo preso ou solto?

Hair up or down?

— Dupla Perigosa (2026)

Por que isso está solto?

Why is this loose?

— Parasita (2019)

Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.

I was hired here as soon as I was released, and nobody else would do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom foi solto da prisão semana passada.

Tom was released from prison last week.

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.

— Oldboy (2003)

Ficou preso dois dias e depois foi solto.

He was imprisoned for two days and then released.

— O Profissional (1994)

Eu solto, deixo você ver!

I'll let go, let you see!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu pego os peixes e depois os solto.

I catch the fish and then release them.

O prisioneiro foi solto ontem.

The prisoner was released yesterday.

E você acha que o Rubens vai ser solto?

And you think Rubens will be released?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já lhe solto.

I'll let you go.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O prisioneiro foi solto.

The prisoner was released.

Ou uma vaca fazer esterco duro, ou solto, pense sobre isso.

Whether a cow makes hard or loose manure, think about it.

— Piku (2015)

Ela notou um fio solto em seu colarinho.

She noticed a loose thread on her collar.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Também sou bicho solto.

I'm a free spirit too.

— Cidade de Deus (2002)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

This carefree life is for crazy people, not for me.

— Cidade de Deus (2002)

Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?

With that guy out there, how did he manage to start over?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)