this kind of, such, like this
このようなことは我々の補給不足のために起こります
This happens because of our shortage of supplies.
— レッドクリフ Part I (2008)
このような問題は扱いにくい。
Problems like this are difficult to deal with.
曹操はこのようなやりとりを好みます
Cao Cao enjoys this kind of exchange.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
To Americans, this way of life probably doesn’t seem very interesting.
このような言い争いはやめよう。
Let's stop arguing like this.
なぜこのような時に来たのか?
Why did you come at a time like this?
— HERO (2002)
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
It’s grammatically correct, but native speakers don’t say it that way.
君のクラスの人は、このようなオンライン講座を受けることをどう思ってるの？
What do the people in your class think about taking an online course like this?
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
As science advances, we will be able to solve problems like this.
私はこのようなホテルではくつろげない。
I can't relax in a hotel like this.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
If you look intimidating in a job like this, customers won’t come in.
このような本は彼には難しすぎる。
A book like this is much too difficult for him.
このような義務があるなんて知らなかった。
I didn't know there was such an obligation.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I promise that this kind of mistake will never happen again.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
I completely abandoned this way of thinking a long time ago.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
Toys like this have a negative impact on children.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
You can never respect a great person like this too much.
このような献身は真の尊敬に値する
Such dedication deserves genuine respect.
〈ドイツ軍に逆らう者は必ずこのような運命となる〉
Anyone who defies the German army will inevitably meet the same fate.
— 炎628 (1985)
このような習慣をあなたはやめるべきだ。
You should break this kind of habit.
なぜこのような寒い日に風を運ぶ?
Why bring wind on a day this cold?
このような騒ぎになることはない！
It won't cause such a fuss!
— 甘い生活 (1960)
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
We must prevent accidents like this from happening again.
私はこのようなカメラを買いたいと思います。
I would like to buy a camera like this.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
In response to adult authority, they engage in this kind of passive rebellion.
このようなことは時々起こることがある。
Things like this can happen from time to time.
このような愚かな男たちに対して
Against such foolish men
— 教皇選挙 (2024)
このような男には慈悲など必要ない
A man like this deserves no mercy.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
I will do my best to ensure that this kind of mistake never happens again.
あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。
What sign will you show us to prove that you have the authority to do these things?
なぜこのような科目を選んだの？
Why did you choose a subject like this?
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
That doctor knew how to deal with emergencies like this.
私はこのような扱いには慣れていない。
I'm not used to being treated this way.
このような侮辱は我慢できません。
I can't tolerate insults like this.
このような本を読んではだめだ。
You mustn't read books like this.
このような習慣は廃止すべきだ。
Practices like this should be abolished.
このような面倒をかけてすいません。
I'm sorry for putting you through all this trouble.