lifespan
昔の人は随分寿命が短かった。
People in the past had much shorter lifespans.
人は時に普通の寿命で満足すると言うが“普通”の意味は人によって違う
People sometimes say they’re content with an average lifespan, but what “average” means varies from person to person.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
日本での平均寿命はどれだけですか。
What is the average life expectancy in Japan?
寿命が縮んだよ
That took years off my life.
— TAXi (1998)
でも、自分の寿命をほかの人に分けてあげることはできない。
But you can’t share your lifespan with someone else.
蝶の寿命は三日です。
A butterfly’s lifespan is three days.
余分な寿命があれば、もっと厄介だ。
If you have extra lives, it’s even more of a hassle.
“我が妻も十分な寿命を生きたあとは”
After my wife, too, has lived a full life...
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
彼の政治寿命はもうない。
His political career is over.
寿命が縮んだかと思ったよ。
I thought my life was going to be cut short.
彼の寿命は終わろうとしている。
His life is coming to an end.