appearance, looks
見た目は悪いがなかなか使えるぜ
It looks pretty bad, but it’s surprisingly useful.
— AKIRA (1988)
見た目通りじゃないんだ
It's not what it looks like.
— 罪人たち (2025)
〈本当に変な見た目だ〉
It looks really weird.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
どんな見た目なんだろう。
I wonder what it looks like.
これは見た目に気持ちがよい。
This is easy on the eyes.
彼は見た目通りの男ではありません
He's not the kind of man he appears to be.
見た目と違うけど、男の子だよ。
I may not look it, but I’m a boy.
見た目も良くないよな
It doesn't look good either, does it?
— 道 (1954)
なにしろ、見た目はきれいですから。
After all, it looks beautiful.
その花は見た目にとても美しかった。
That flower was very beautiful to look at.
人を見た目で判断してはいけない。
You shouldn't judge people by their appearance.
街で俺を見る奴らに人は見た目じゃないって？
You’re telling the people who see me on the street that looks aren’t everything?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
見た目はクリスティ・ラブだあの番組をおぼえてるか？
She looks like Christie Love. Do you remember that show?
— レザボア・ドッグス (1992)
見た目よりずっと難しいんだよ。
It's much harder than it looks.
トムさんはメアリさんの見た目が好きだ。
Tom likes the way Mary looks.
これは見た目ではありません。
This isn't about appearances.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
見た目も古臭いわ
It looks old-fashioned too.
— ラスト、コーション (2007)
僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
I’m feeling depressed inside, but you can’t tell by looking at me, can you?
実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな
Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.
見た目はどんな感じ？
What does it look like?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
見た目よりけっこう重いんだな。
It’s quite a bit heavier than it looks.
人間見た目だけじゃないよ。
People aren't just about looks.