mystery, riddle, puzzle
事故の原因は完全な謎だ。
The cause of the accident is a complete mystery.
その謎が分かった
I figured out the mystery.
— イル・ポスティーノ (1994)
素晴らしいということ以外で私については全くの謎だ・・・
Apart from the fact that I’m wonderful, I’m a complete mystery...
— セッション (2014)
この謎を解明した人はいるの？
Has anyone solved this mystery?
その事件は今なお謎に包まれている。
That incident is still shrouded in mystery.
謎が解けたな
Looks like we've solved the mystery.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
謎は深まるばかり。
The mystery only deepens.
これで全ての謎が解けた
This solves all the mysteries.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
この謎はすべてとても楽しいよ、トーマス。
All these mysteries are so much fun, Thomas.
— 教皇選挙 (2024)
確信さえあれば、と疑念はない、謎はない
If only I had certainty, there would be no doubts, no mysteries.
謎を未解決のままにするな。
Don't leave the mystery unsolved.
トムが謎を解いたぞ。
Tom solved the mystery!
トムの死因は未だに謎に包まれている。
The cause of Tom's death is still shrouded in mystery.
謎は深くなる一方だ。
その謎を解いてみましょう。
Let’s solve that mystery.
その事故が何故起きたかはまったく謎である。
It's a complete mystery why that accident happened.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
Where the treasure is hidden remains a mystery.
自然って謎ばかりです。
Nature is full of mysteries.
その殺人事件は依然として謎である。
That murder case remains a mystery.
謎だね
It's a mystery.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
謎は深まる一方だわ。
それから、数年前にスペンサーポートについて読んでいて気づいた、小さな謎もあった。
There was also a small mystery I’d noticed while reading about Spencerport a few years ago.
これが最大の謎だよ
This is the greatest mystery.