be careful with
ロジバンが話せる人に気をつけて！
Beware of people who speak Lojban!
彼女は子供の栄養に気をつけている。
She pays attention to her children's nutrition.
頭上に気をつけて！
Watch your head!
運転に気をつけて
Drive safely.
— JUNO／ジュノ (2007)
車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
People who drive cars must always be careful to avoid traffic accidents.
カメに気をつけて
Watch out for the turtle.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
アリエルに気をつけて
Watch out for Ariel.
— 人生スイッチ (2014)
暗いから、足下に気をつけて。
It's dark, so watch your step.
風邪に気をつけて。
Take care not to catch a cold.
バスに気をつけて！
Watch out for the bus!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
お連れは君の肩に階段に気をつけて下さい
Please be careful on the stairs with your companion.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
足に気をつけて
Watch your step.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
ここではスリに気をつけて。
Watch out for pickpockets here.
種子島に気をつけてな
Take care in Tanegashima.
— 七人の侍 (1954)
スリに気をつけて。
Watch out for pickpockets.
ナイフに気をつけて
Watch out for the knife.
— パディントン２ (2017)
姉ちゃんに気をつけて
Be careful around my sister.
— ウィッチ (2016)
荷物に気をつけて下さい。
Please be careful with your luggage.
車の運転に気をつけて。
Be careful when driving.
言葉に気をつけて
Watch your words.