clever
菊仙さんは利口だ
Kikusen is clever.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
ジョンはビルよりも利口だ。
John is smarter than Bill.
彼は若いけれど利口だ。
Although he is young, he is smart.
彼は利口だ、その上ハンサムだ。
He’s smart, and handsome to boot.
彼女は正直と言うより利口だ。
She’s clever rather than honest.
彼は私より利口だ。
He is smarter than I am.
自分が利口だと思っている人は幸せだ。
People who think they're smart are happy.
利口だね。
You're smart.
私は彼を利口だと思った。
I thought he was smart.
彼はその友人と全く同じように利口だ。
He is just as clever as his friend.
彼女はとても利口だ。
She is very smart.
彼が利口だということは否定できない。
There’s no denying that he’s smart.
僕は君くらい利口だといいのだが。
I wish I were as smart as you.
メアリーが考えているより、トムは利口だよ。
Tom is smarter than Mary thinks.
ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
John is the smartest of all of us.
その犬を利口だと思いませんか。
Don't you think that dog is smart?
なるほど彼は若いが、利口だ。
I see. He’s young, but smart.
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
She’s smart to solve such a difficult problem.
利口だな！
You're clever!
— 道 (1954)
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
He is smart enough to solve the problem.
ジョンは利口だ。
John is smart.
弁護士を呼ぶほうが利口だ
It would be smarter to call a lawyer.
— グッドフェローズ (1990)
私は彼女をたいへん利口だと思った。
I thought she was very clever.
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
He is every bit as clever as his father.
私は彼を大変利口だと思った。
I thought he was very clever.
この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
Whoever wrote this book is very intelligent.
黙っていた方が利口だと彼は考えた。
He thought it would be wiser to keep quiet.
彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
She is not only beautiful but also intelligent.
それが利口だ
That is clever.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼は兄に劣らず利口だ。
He is no less intelligent than his older brother.