by ... alone
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
No matter how carefully you read a great book, reading it just once is not enough.
インタビューだけでは不十分だったと？
Are you saying the interview alone wasn't enough?
— 落下の解剖学 (2023)
暗号だけでは開かない
It won't open with just the code.
— ダイ・ハード (1988)
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
We know that simply being born with a good heart is not enough.
ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
Simply breathing doesn’t mean you’re really living.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
At the time, my income was low, and I couldn't support myself on it alone.
彼は力だけでは誰にも劣らない。
No one can match him in sheer strength.
面白い推理ですけどブキャナンが古い衣装を保管してただけでは…証拠は？
Interesting theory, but what if Buchanan was merely storing old costumes...? Where's the evidence?
— パディントン２ (2017)
遺体だけでは満足できない
A corpse alone isn't enough.
— サイコ (1960)
地図だけでは足りないのだ
A map alone isn't enough.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
思ってるだけではわからないよ。
You won’t know just by thinking about it.
しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。
However, this interpretation alone does not seem to fully explain it.
今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。
Nowadays, people can’t be satisfied with merely making a living.