誰もが

大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。

It was such a wonderful day that everyone was in a cheerful, happy mood.

誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。

It was no wonder that everyone liked the girl.

完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。

Everyone knows that nobody is perfect.

誰もが自分で決めるしかない

Everyone has to decide for themselves.

— ロシアン・ブラザー (1997)

誰もがほっとしたようだった。

Everyone seemed relieved.

誰もが詩人になれるものでもない。

Not everyone can become a poet.

誰もが予想できたことじゃない？

Wasn't it something everyone could have predicted?

誰もが幸せになれるわけじゃないんだよ。

Not everyone can be happy.

息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。

Everyone sympathized with the couple who had lost their son.

誰もが彼の勇気を誉めた。

Everyone praised his courage.

誰もが彼を愛している。

Everyone loves him.

誰もが思ってる事をはっきり口にするだけだ

I’m just saying out loud what everyone is thinking.

— ファイト・クラブ (1999)

私たちの誰もが映画を楽しんだ。

Every one of us enjoyed the movie.

なぜ誰もが我々に協力したがると思うね?

Why do you think everyone would want to cooperate with us?

— 暗殺の森 (1971)

誰もが月はチーズでできていると知っている。

Everyone knows that the moon is made of cheese.

誰もが法の下では平等です。

Everyone is equal before the law.

誰もがいつもトムのことをほめる。

Everyone always praises Tom.

誰もが私は父親似であるという。

Everyone says I look like my father.

誰もがその法律を知っている。

Everyone knows that law.

その地域の周りの人は誰もがよく働く。

Everyone around that area works hard.

誰もが自分自身の愚かさに責任がある。

Everyone is responsible for their own foolishness.

ところがヴィリディアンでは、誰もがパルレヴァーノの海賊のことを知っていた。

But in Viridian, everyone knew about the pirates of Parlevano.

誰もがトムの言葉を信じた。

Everyone believed Tom's words.

誰もが雪を好きなわけではありません。

Not everyone likes snow.

今日は誰もが早く出社した。

Everyone came to work early today.

誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。

Not everyone receives a reward commensurate with their efforts.

そして誰もが魔女のお願いを断ることができなかった

And no one could refuse the witch’s request.

— 親切なクムジャさん (2005)

突然、誰もがとんでもない大金を失った。

Suddenly, everyone lost an outrageous amount of money.

誰もが役割を果たしている

Everyone is playing their part.

— お嬢さん (2016)

その映画を見た人は誰もがショックを受けた。

Everyone who saw the movie was shocked.

勝利の知らせに誰もが興奮した。

Everyone was thrilled by the news of the victory.

誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。

Everyone knows that he never breaks his promises.

私以外の誰もがそれを知っています。

Everyone except me knows it.

本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。

Books are now available to everyone.

誰もが拒んだ手術に君は挑戦した

You took on the surgery that everyone else had refused.

— 嵐の中で (2018)

私たちの誰もが誤りを犯すのです。

Every one of us makes mistakes.

誰もが望むとおりにできるのさ

Everyone can do as they wish.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。

Everyone had a great time at the party.

誰もが憲法には従わなければならない

Everyone must obey the Constitution.

— Article 15 (2019)

誰もが犯人であり得る

Anyone could be the culprit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

誰もがそう思ってますよ。

Everyone thinks so.

バンピーがいたから誰もが安心して歩けた

Because Bumpy was there, everyone could walk safely.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

そこから長い話し合いになり、誰もが自分の桟橋をまず修理すべき理由を説明した。

From there, it turned into a lengthy discussion, with everyone explaining why their own pier should be repaired first.

誰もが私を兄と間違える。

Everyone mistakes me for my older brother.

私達の誰もが経験によって学んでいるのです。

We all learn from experience.

誰もがほっとした。

Everyone was relieved.

全く、誰もが試した事のない方法だった

It was a completely unprecedented approach—something no one had ever tried before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

誰もが詩人になれるとは限らない。

Not everyone can be a poet.

ここの住人の誰もが裕福というわけではない。

Not everyone who lives here is wealthy.

誰もが世界平和を望んでいる。

Everyone wants world peace.

彼は父親そっくりだと誰もが言っている。

Everyone says he looks just like his father.

彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。

He was so eloquent that everyone was moved to tears.

その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。

When everyone heard the news, they cried out with joy.

誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。

Everyone was opposed, but Sally and Bob got married anyway.

私は誰もがけがをしないことを望んでいる。

I hope no one gets hurt.

誰もが彼の勇気に感嘆した。

Everyone admired his courage.

誰もが彼女のことを誉める。

Everyone praises her.

誰もが新入りの女の子に親切だった。

Everyone was kind to the new girl.

誰もが死を逃れる事ができない。

No one can escape death.

誰もが、心に故郷を抱いています。

Everyone carries their hometown in their heart.

誰もが知る事になるわ

Everyone will find out.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。

Everyone expected the experiment to end in failure.

船の洗濯は本当にいやな仕事で、乗組員の誰もが嫌う当番だ。

Doing the laundry on the ship is a truly miserable job, and it’s a chore every crew member hates.

誰もが自分の行動に対しての責任がある。

Everyone is responsible for their own actions.

誰もがセキュリティを望んでる

Everyone wants security.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。

Everyone knew that Tom was good at French.

誰もが迷う一緒に戦う事もあれば

Everyone loses their way; sometimes we fight together.

— 落下の解剖学 (2023)

ピカソは誰もが知っている有名な画家である。

Picasso is a famous painter whom everyone knows.

誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。

I think everyone should learn another language.

誰もが幸福を求める。

Everyone seeks happiness.

誰もが彼の名前を知っている。

Everyone knows his name.

トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。

Everyone wanted to know why Tom quit his job.

部屋にいる誰もが退屈そうだった。

Everyone in the room looked bored.

ああ、でも、最愛の人、誰もがあなたを愛しています。

Ah, but my dearest, everyone loves you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

誰もが恋のゲームをしている。

Everyone is playing the game of love.

私たちの誰もが真実を知りたがる。

Every one of us wants to know the truth.

今は誰もが俺達がやったと思ってる！

Now everyone thinks we did it!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

その知らせを聞いて誰もが興奮した。

Everyone was excited to hear the news.

誰もが望みを追いかける

Everyone chases their dreams.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ビルの中にいた誰もが地震を感じた。

Everyone in the building felt the earthquake.

誰もがそうありたいと願うそれが信じる理由なのです

That’s why we believe: everyone wants to be that way.

— ブレードランナー 2049 (2017)

誰もが泣いていた

Everyone was crying.

— Perfect Days (2023)

誰もがここからの眺めを美しいと言う。

Everyone says the view from here is beautiful.

誰もが私は間違っているといった。

Everyone said I was wrong.

誰もがその話に関心を示した。

Everyone showed interest in the story.

誰もが自由を楽しむ権利がある。

Everyone has the right to enjoy freedom.

誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。

Everyone thinks Mulligan will win.

誰もが協力する条件

The conditions for everyone to cooperate

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。

Everyone says he looks just like his father.