嫌で

トムは自分の仕事が嫌でたまらないんだ。

Tom absolutely hates his job.

霧が嫌で去る人はいても好きで来る人はいないわ

There are people who leave because they hate the fog, but no one comes because they like it.

— 別れる決心 (2022)

文句をつけられるのが嫌で黙ってた

I kept quiet because I didn’t want to be criticized.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ウソが嫌で仕事について聞かなかった

I didn't ask about your job because I hate being lied to.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムはボストン生活が嫌でたまらなかった。

Tom absolutely hated living in Boston.

トムは自分の仕事が嫌で嫌で仕方がないんだ。

Tom absolutely hates his job.

工場で働くのが嫌でさ、辞めたんだ。

I hated working at the factory, so I quit.