Yap.Town

次第で

depending on

→ 次第
phrase Rare #32,321
depending on Used after a noun or noun phrase to mean that the result or situation changes according to that thing. Often translated as “depending on” or “according to.”
JA: 天気次第で、予定を変更します。
EN: We’ll change our plans depending on the weather.

それはあなた次第で変えられる

You can change it—it’s up to you.

— 落下の解剖学 (2023)

どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。

In any industry, people can succeed or fail depending on their reputation.

相手次第で我々の態度を決める。

We adjust our attitude depending on who we're dealing with.

僕たち次第でね

It’s up to us.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

女は夫次第でよくなるもの。

A woman is only as good as the man she marries.