Yap.Town

あの女の

that woman's

→ あの
phrase Rare #20,140
that woman's あの女 means “that woman” and can sound derogatory or contemptuous; の marks possession or association. In あの女の人, however, 女の人 is the neutral expression “woman” or “lady,” not the possessive phrase “that woman's.”
JA: あの女の車はどこにありますか。
EN: Where is that woman's car?

あの女のケツは？

What about that woman's ass?

— レザボア・ドッグス (1992)

あの女の名ばかり！

That woman is nothing but a name!

— シカゴ (2002)

あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。

That woman knows where I live.

あの女の人は誰ですか。

Who is that woman?

あの女の金は放棄する

I’ll give up that woman’s money.

— アメリ (2001)

あの女の人が彼の奥さんだろう。

That woman must be his wife.

彼女はあの女の友達だ。

She is that woman's friend.

この小鳥は、あの女のたった一つの持ち物だけど邪魔だよね

This little bird is that woman’s only possession, but it’s in the way, isn’t it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あの女の正体を知っているか？

Do you know who that woman really is?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)