のだよ

君はまんまとだまされてきたのだよ。

You’ve been completely fooled.

「あのはがきはわしが書いたのだよ。」

I wrote that postcard, you know.

君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。

I have a job I'd like you guys to do.

いつも夏というわけではないのだよ。

It's not always summer, you know.

新しい車が来週ここにくるのだよ。

The new car will arrive here next week.

農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。

The farmer works hard even in winter.

人は過去をやはり忘れられないのだよ

People can never really forget the past, after all.

— 紅夢 (1991)

登場人物に過ぎないのだよ

You're nothing more than a character.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何か不吉な事が起こっているのだよ

Something ominous is happening, you know.

— もののけ姫 (1997)