occasionally, from time to time
彼は時折母親に手紙を書く。
He occasionally writes to his mother.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
He likes going to the seaside from time to time.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
We occasionally go fishing together.
私は時折学校で彼女に会う。
I occasionally see her at school.
時折彼女の噂は耳にする。
I occasionally hear rumors about her.
彼は今でも時折訪ねてくる。
He still comes to visit from time to time.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
We all do foolish things from time to time.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
She called home from time to time during yesterday’s party.
私には時折文通する友人がいる。
I have a friend I correspond with from time to time.
人は時折、無意識に行動します。
People sometimes act unconsciously.
時折私は悲しくなる。
I sometimes feel sad.
彼は時折質問するだけだった
He only asked questions occasionally.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
時折、大きな騒ぎが起きた。
From time to time, a big commotion broke out.
彼は今でも時折小説を書いているが、以前ほどではない。
He still writes novels from time to time, but not as much as he used to.
彼女は時折ワインを少し飲む。
She occasionally drinks a little wine.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
He occasionally glanced at his watch.
私たちは時折釣りに行く。
We occasionally go fishing.
時折打ち合わせがもたれた。
Meetings were held from time to time.
太陽は時折顔を見せた。
The sun occasionally peeked out.