彼のような

彼のようなタイプの男性は嫌いだ。

I don't like men like him.

彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。

A diligent man like him is sure to succeed.

彼のような人は二度とは見られないだろう。

We'll never see anyone like him again.

誰一人彼のような男を尊敬しなかった。

Not a single person respected a man like him.

彼のような警官は大嫌いだ。

I really hate cops like him.

彼のような人間ばかりなら私の仕事はなかっただろう

If everyone were like him, I wouldn’t have a job.

— 善き人のためのソナタ (2006)

僕は彼のような奴を尊敬したくない。

I don't want to respect someone like him.

彼のような人に平等に扱われるのは初めてだ

It's the first time I've ever been treated as an equal by someone like him.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼のような有能な人が成功しても不思議でない。

It's no wonder that someone as capable as him would succeed.

彼のような人物が町には必要だった

The town needed someone like him.

— イル・ポスティーノ (1994)