いても

even if (someone) is; even when (someone) is doing something, even if (someone) is there

→ 居る

phrase Common #7,193

even if (someone) is; even when (someone) is doing something The て-form of いる followed by も. It expresses that a situation or action does not change the outcome; the precise meaning depends on what comes before it.

JA: 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。

EN: Even when people are careful, all kinds of accidents still happen.

どんなに年をとっていても学べないことはない。

You're never too old to learn.

嫌っていても新しい本を買っています

Even though I dislike it, I’m buying a new book.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

何を読んでいても、彼にはわかるのだ。

No matter what he’s reading, he can tell.

彼は年をとっていてもまだ若々しい。

Even though he is old, he still looks young.

人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。

Life is short, so there’s no point worrying about things like that.

どんなに年をとっていても学ぶことはできる。

No matter how old you are, you can still learn.

お金をもっていても彼は幸せではない。

Even though he has money, he isn't happy.

注意していても事故はいろいろ起きていますからね。

Even when people are careful, all sorts of accidents still happen.

彼はめがねをかけていても物がよく見えない。

Even with his glasses on, he can't see things clearly.

たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。

Even if I'm wrong, that doesn't mean you're completely right.

離れてはいても、常に君の事は考えていた

Even though we were apart, I was always thinking of you.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。

He said it made little difference whether we stayed or left.

彼はもうきていてもいいはずだ。

He should be here by now.

あの子が話すまで待っていてもダメよ

There’s no point waiting for that child to speak.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

これは赤ちゃん用モニター離れていても彼と話せる

This is a baby monitor, so you can talk to him even when you’re away.

— 最強のふたり (2011)

phrase Common #8,022

even if (someone) is there Formed from いる (to be; to exist) plus ても, which expresses concession. Depending on context, it can mean “even if you stay” or “even though someone is there.”

JA: ここにいても大丈夫です。

EN: It’s okay even if you stay here.

自宅にいても安全じゃないんだよ。

Even at home, you’re not safe.

まあどうせいても使えないんですけどね

Well, I can’t use it anyway, even if it is there.

— 万引き家族 (2018)

ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。

John spoke so loudly that he could be heard even upstairs.

私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。

I don't feel nervous at all, even when I'm around people I don't know.

いてもいなくてもいい存在だ