of the shop
店の一番がこの町の一番だ。
The best in the shop is the best in town.
うちの店のポーチじゃん→
That’s our shop’s pouch!
— 映画 聲の形 (2016)
“全部店の楽曲”は？
How about “all the songs in the shop”?
— ラ・ラ・ランド (2016)
店の前だ
I'm in front of the store.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
店の客にさ全部デタラメさ
I tell the customers at the shop nothing but lies.
— es［エス］ (2001)
合図と同時に店の正面に回す
As soon as the signal is given, bring it around to the front of the shop.
— レザボア・ドッグス (1992)
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
The chicken at all the other places is pretty much the same.
店のカードだ
It’s the store’s card.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
店の前に前に見た看板がある。
There's a sign I saw before in front of the shop.
店の食料でなくていい僕はぜいたくは言わない
It doesn’t have to be store-bought food; I’m not asking for anything fancy.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
店の休みの日はいつですか。
What day is the store closed?
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
I tried on everything in the store, but not a single thing looked good on me.
このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
This restaurant is large, so the staff are always busy serving customers.
あそこに立っている人が店の主人です。
The person standing over there is the owner of the shop.
店のおごりだ
It’s on the house.
— グッドフェローズ (1990)
店の金をもらう騒ぐな!
I'm taking the store's money. Don't make a fuss!
— シティ・オブ・ゴッド (2002)