understand; know; realize
戦うタイミングがわかる
I know when to fight.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
彼女は音楽がわかる。
She has an ear for music.
論点がわかる。
I understand the point.
そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
That shows how little we know about ourselves.
人は交わる友によってその人物がわかる。
You can tell a person by the company they keep.
彼らはそのしきたりがわかるようになった。
They came to understand that custom.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
When I look back on my life, I realize how much time I've wasted.
彼の成功から勤勉ほどがわかる。
His success shows how diligent he is.
近道がわかるぞ。
I know a shortcut.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
You can't say anything until you know what happened.
彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
He spoke slowly so that everyone could understand.
何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
About how many people do you think understand music?
ドイツ語がわかる奴はいるかとこれからキャンプの規則を説明するそうだ
Apparently, he’s about to explain the camp rules, asking if anyone understands German.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
You don't really know what someone is like until you meet them.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
You can tell he's poor by looking at his house.
やがて事件の真相がわかるころだ。
It’s about time we found out the truth about the case.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
She'll understand his sarcasm.
まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。
Soon, that boy will understand what life is all about.
そのうち、やり方がわかるようになるよ。
You'll figure out how to do it eventually.
彼女はユーモアがわかる。
She has a sense of humor.