Yap.Town

ということだ

that means; apparently

→ と
phrase Common #3,552
that means; apparently Used to state a conclusion or report information. After a negative form, ということではない means “it doesn’t mean that.”
JA: 明日は休みということだ。
EN: Apparently, tomorrow is a day off.

ということだ

That’s what it means.

— ダーク・プレイス (2015)

教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。

People who go to church believe in the existence of God.

問題は彼女が未熟であるということだ。

The problem is that she is inexperienced.

私が信じていることはあなたが正しいということだ。

What I believe is that you are right.

あれが殺すということだ

That's what it means to kill.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

その報告書によると不況になるということだ。

According to the report, there will be a recession.

彼らはまもなく東京を去るということだ。

I hear that they will be leaving Tokyo soon.

つまり、まだ書かれていない文学批評の存在を、正確に予測できるということだ

In other words, it means we can accurately predict the existence of literary criticism that hasn’t yet been written.

問題は彼が文無しであるということだ。

The problem is that he’s broke.

ニュースによると、明日は台風だということだ。

According to the news, there will be a typhoon tomorrow.

結局は自分がかわいいということだな。

So, in the end, it’s all about loving yourself.

問題は誰が決定を下すかということだ。

The issue is who makes the decision.

彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。

What she ultimately means is “no.”

私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。

Ultimately, the question for me is whether I like doing business or not.

問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。

The problem is that we have no idea what's going on.

彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。

The problem with him is that he isn't punctual.

要するに彼らは若すぎるということだ。

In short, they're simply too young.

全ての兆候は彼女が回復しているということだ。

All the signs point to her recovery.

彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。

I took his not coming to mean that he wasn't interested.

それは私たちが死ぬということだ

That means we're going to die.

— HERO (2002)

事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。

The fact is that he didn’t notice the difference.

私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。

To sum up what I’m saying, society is getting better.

教会とは、次に何をするかということだ。

Church is about deciding what to do next.

— 教皇選挙 (2024)

狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。

Foxes are said to be cleverer than any other animal.

死を選ぶということだな

So, you’re choosing death.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

問題は次に何をすべきかだということだ。

The problem is what to do next.

ボブとルーシーは交際をやめたということだ。

Bob and Lucy have broken up.

世界を見てこいということだ

So you're telling me to go out and see the world.

— The Wind Rises (2013)

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

Choosing something means giving something else up.

実用的でないということだ

That means it's impractical.

— 最強のふたり (2011)