ルール

金は世界のルールだ

Money rules the world.

— Брат 2 (2000)

このルールに従った方がいいよ。

You’d better follow this rule.

例外のないルールはない。

There is no rule without exceptions.

ルールが違うのよ

The rules are different.

— Брат 2 (2000)

ああいうルールに反する人は罰せられるよ。

People who violate rules like that will be punished.

ルールは特にねえ

There aren't really any rules.

— 紅の豚 (1992)

全員がルールを守ることが絶対に必要だ。

It is absolutely essential that everyone follow the rules.

あなたはサッカーのルールを知っていますか。

Do you know the rules of soccer?

トムってルールが大嫌いだ。

Tom absolutely hates rules.

それもルール違反なのか？

Is that against the rules too?

— レザボア・ドッグス (1992)

ルールがあるんだ

There are rules.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ルールに背いてはいけない。

You must not break the rules.

ルールは？

What are the rules?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ルール分かってる？

Do you understand the rules?

ここには超厳しいルールがあるんだ。

There are some extremely strict rules here.

僕の気持ちより―訳が分からないルールに従ってほしいんだろ？

You’d rather I follow some ridiculous rule than care about how I feel, wouldn’t you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。

He strongly ordered us to follow the rules.

トムって、ルール知ってるかな？

I wonder if Tom knows the rules.

僕のルールだ

It's my rule.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ルールが分かっていれば簡単。

It’s easy if you understand the rules.

ルールはない！

There are no rules!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ルール違反だぞ。

That’s against the rules.

子供達はお前のルールにもう、うんざりしてるんだ。

The kids are already fed up with your rules.

私はルールに従った。

I followed the rules.

どんなルールにも例外がある

Every rule has an exception.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

これが新しいルールなの？

Is this the new rule?

このルールはすべての場合に当てはまる。

This rule applies in every case.

読書にはルールがある。

There are rules to reading.

ルールには従う以外仕方ない。

There's no choice but to follow the rules.

年上の僕がルールなんだぞ。

I’m older, so I make the rules.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ルールは関係ない

Rules don't matter.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

こうしたルールは覚えておいてよ。

Remember rules like these.

選択肢は二つわたしのルールに従うか

There are two choices: follow my rules or...

— ラ・ラ・ランド (2016)