生きて

報告によれば彼は生きているそうだ。

According to reports, he is alive.

これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。

In all my life, I've never once thought about leaving town.

楽しく生きてみたい？

Do you want to try living life to the fullest?

— ウィッチ (2016)

生きて帰ろう

Let's make it back alive.

— バトル・ロワイアル (2000)

まだ生きているみたいですね

It looks like it's still alive.

— Departures (2008)

“生きて帰ってこい”ってそう言いましたよね

You told me to come back alive, didn't you?

— Godzilla Minus One (2023)

もう一度生きてみたいんです

I want to try living again.

— Godzilla Minus One (2023)

頑張って生きていこう

Let’s keep doing our best and keep going.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

あなたには、もっと人間らしく生きてほしいの。

I want you to live more like a human.

この魚はまだ生きていますか。

Is this fish still alive?

とても生きてはいけないわ

I really can't go on living.

— アメリ (2001)

生きていられるのは俺のおかげだぞ

You're only alive because of me.

— 預言者 (2009)

犬はみんな生きていました。

All the dogs were alive.

“一人でがんばって生きていきます”

I’ll do my best to make it on my own.

— 大人は判ってくれない (1959)

生きて出所してもまた罪を犯すだけだ

Even if he gets out of prison alive, he'll just commit another crime.

— Carandiru (2003)

我々はここで生きていかなければならない

We have to survive here.

— Article 15 (2019)

彼はまだ生きているそうだ。

I hear he’s still alive.

普通なら生きていられないのよ

Normally, you wouldn’t survive.

— ジョジョ・ラビット (2019)

お前たちは必ず生きて戻れ

You all better come back alive.

— 君たちはどう生きるか (2023)

生きて

Live.

— The Wind Rises (2013)

太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。

Without the sun, we wouldn't be able to survive.

つまり俺は生きては帰れない

In other words, I won't make it back alive.

— グッドフェローズ (1990)

何とか生きてほしいと全力を尽くした。

I did everything I could to keep them alive.

生きて帰るのは難しいだろう

It'll be difficult to make it back alive.

— ラスト、コーション (2007)

彼に生きてほしかった

I wanted him to live.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

お互い生きて会えるだけで十分です

As long as we're both alive to see each other again, that's enough.

— ラスト、コーション (2007)

あなた生きて

Stay alive.

— The Wind Rises (2013)

太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。

Without the sun, nothing could survive.

ヒョンソ生きてたのか？

Hyunseo, you're alive?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

生きて出られるか

Will we get out alive?

— ダイ・ハード (1988)

生きて退職おめでとう

Congratulations on making it to retirement alive.

— フォーリング・ダウン (1993)

もし来月まで生きて––また下層だったらどうなる

If I make it to next month—and I’m still in the lower tier, what happens?

— プラットフォーム (2019)

あの者を生きて渡せ。

Hand him over alive.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

生きてここを出る唯一のチャンスかもしれない

This might be our only chance to get out of here alive.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お前が死んだら、どうやって生きていけばいいんだ

If you die, how am I supposed to go on living?

— HERO (2002)