不運

俺にはこの不運があるんだ

I've got this bad luck.

— ブレット・トレイン (2022)

“小さい頃から不運続き”

I've had one run of bad luck after another since I was little.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

"人はすべての苦しみと不運から解放される"

People will be freed from all suffering and misfortune.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

不運にもブライアンは悪天候に遭った。

Unfortunately, Brian ran into bad weather.

俺にとって運命とは不運でしかない。

To me, fate is nothing but misfortune.

— ブレット・トレイン (2022)

彼は自分の不運についてじっくり考えた。

He reflected deeply on his misfortune.

幸運が三度姿を現すように不運もまた三度兆候を示す

Just as good fortune shows itself three times, misfortune also gives three signs.

— イノセンス (2004)

誰かが不運になるのはとても悲しいよ

It’s very sad when someone has bad luck.

— レザボア・ドッグス (1992)

不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。

Unfortunately, he broke his leg in the accident.

幸運か不運かはこれからだ

Whether it’s good luck or bad luck remains to be seen.

— レミーのおいしいレストラン (2007)