Yap.Town

を受ける

to receive; to be given or provided with, to suffer; to be subjected to

→ を
phrase Very common #603
to receive; to be given or provided with Used for receiving things such as support, contact, benefits, treatment, evaluations, or hospitality. The thing received is marked with を.
JA: その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
EN: In that country, every foreigner receives special hospitality.

彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。

He deserves better treatment.

オズ全体が恩恵を受けるでしょう

All of Oz will benefit.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これまでは、町の援助を受ける孤児たちにさえ礼儀正しかった。

Until now, he’d even been polite to orphans supported by the town.

被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。

The victims have the right to compensation for their injuries.

そのような扱いを受けるのは嫌です。

I don't like being treated that way.

彼女は施しを受けることを拒んだ。

She refused to accept charity.

ずっと前から知っていた私に会った日からあなたも恩恵を受けるでしょう

You, too, will benefit from the day you met me, whom you had known for a long time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。

As soon as he received the call, he went home.

だから、お前は私の裁きを受ける。

So, you will face my judgment.

無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。

Sometimes innocent people are sentenced to death.

その結果については、明日連絡を受けることになっている。

I’m supposed to hear about the results tomorrow.

メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。

Mary didn't deserve your trust.

彼女はその非難を受けることに同意した。

She agreed to accept the criticism.

もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。

If I were free, I would accept his invitation.

この最悪な状況でも〝祝福〟を受ける人がいる

Even in this dire situation, some people are receiving “blessings.”

— JUNO／ジュノ (2007)

彼はその報酬を受ける資格がある。

He deserves that reward.

私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。

I didn’t like my wife accepting the invitation.

君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。

I stayed home last night so I could take your call.

相談を受ける程、私は信用されていない。

I'm not trusted enough for people to come to me for advice.

phrase Rare #27,907
to suffer; to be subjected to Used when someone or something experiences an impact, damage, shock, humiliation, or a penalty.
JA: 彼は事故で大きな損害を受けた。
EN: He suffered major damage in the accident.

しかし、彼がこれほど深いショックを受けるとは思わなかった

However, I never expected him to be this deeply shocked.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょうね。

She’ll be shocked when she finds out the results.

この国は攻撃を受ける心配がない。

This country has nothing to worry about in terms of being attacked.

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。

Death is preferable to humiliation.

ずっと大きな打撃を受けるわ

I’m going to take a big hit for a long time.