にいた

かつては––トミー・トラドルズが同僚にいた最高の奴さ

He used to be the best guy Tommy Traddles ever had as a colleague.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

宇宙船にいたとき、私はオートドックと話したことがある。

When I was on the spaceship, I once talked to the autodoc.

妻は以前にその町にいたことを思い出した。

My wife remembered that she had been in that town before.

陸にいた人で何か目撃した者がいないか、調べてみよう。

Let's see if anyone on shore witnessed anything.

彼も同じ場所にいたけど誰とここへ？

He was there too, but who did he come here with?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その後ヨーロッパにいたのですが父の命令で帰国したんです

I was in Europe after that, but I returned home at my father's command.

— Article 15 (2019)

そうすれば、たとえ彼がブリンゴブルにいたとしても、彼らにはちゃんと聞こえる。

That way, they'll be able to hear him clearly, even if he's in Bringobol.

先週トムがボストンにいたのは本当なの？

Is it true that Tom was in Boston last week?

私はその時たまたまパリにいた。

I happened to be in Paris at the time.

既に奈良にいたことがありますか？

Have you ever been to Nara?

先週末ボストンにいたって本当？

Is it true you were in Boston last weekend?

私は、その時、カナダにいた。

I was in Canada at that time.

トムはバーにいた。

Tom was at the bar.

バーにいた人

The person who was at the bar

— ミスティック・リバー (2003)

いいえわたしたちは蚤の市にいたから行こ

No, we were at the flea market, so let’s go.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼はそのホテルにいた。

He was at that hotel.

アフガンにいたよ

I was in Afghanistan.

— Брат 2 (2000)

当時、私はカナダにいた。

At the time, I was in Canada.

夏のほとんど、私はロンドンにいた。

I spent most of the summer in London.

居間にいた男は腹と肺を撃たれていた。

The man in the living room had been shot in the stomach and lungs.

彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。

He was at home in Cambridge, England.

マクドナルドにいたぜ

I was at McDonald's.

— ロシアン・ブラザー (1997)

家の中か湖にいたんでしょ

You were either inside the house or at the lake, right?

— ファニーゲーム (1997)

“死ぬまで船にいたので名簿にないかも”

Since they were on the ship until they died, they might not be on the list.

— 海の上のピアニスト (1998)

デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。

David stayed on the platform as long as the train was in sight.

一人が入り口にいた

One person was at the entrance.

— Брат 2 (2000)

「ビルって日本にいたの？」「そうだよ」

“Was Bill in Japan?” “Yes, he was.”

その通りあの夜お前は海岸にいたか？

That's right. Were you at the beach that night?

— レベッカ (1940)

彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。

She visited Kyoto often while she was in Japan.

さっきテラスにいた白い服の人ね

You mean the person in white who was on the terrace earlier.

— 紅の豚 (1992)

通りにいた人々が立ち止まって入ってきた

The people on the street stopped and came in.

— 罪人たち (2025)

ジョン・ジョンソンは貸し出し小屋にいた。

John Johnson was in the rental cabin.

前線にいたのね

You were on the front lines, huh?

— 戦争と女の顔 (2019)

土曜の夜、マッギルの店にいたよ

I was at McGill's place on Saturday night.

— ミスティック・リバー (2003)

メアリーが殺された夜、トムはボストンにいたと主張しています。

He claims that he was in Boston on the night Mary was murdered.

見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。

Looking around, I realized that the boat was already quite far offshore.

スイスといえばミラノにいた子供の頃歌ったものです

Speaking of Switzerland, I remember singing about it when I was a child in Milan.

— 暗殺の森 (1971)

彼女はまるでフランスにいたかのように話します。

She speaks as if she had been in France.

私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。

I was in the bathroom, so I didn’t hear the phone ring.

外出するより家にいた方がいいですよ。

You’re better off staying home than going out.

あなたのすぐ後ろにいたよ。

I was right behind you.

昨日、トムとメアリーは図書館にいた？

Were Tom and Mary at the library yesterday?

では現場にいた人や怪物と接触した人は全員手を上げて隠さないでくださいよ

Now, everyone who was at the scene or came into contact with the monster, raise your hands—don’t hide it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

アメリカにいたほうがよかったのに。

You should have stayed in America.

山にいた僕らは誰だったのか

Who were we, there in the mountains?

— 雪山の絆 (2023)

トムならバーにいたよ。

Tom was at the bar.

私達はそのときたまたま北海道にいた。

We happened to be in Hokkaido at the time.

父は海軍にいた。

My father was in the navy.

だが交番にいたのは

But the person at the police box was...

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。

He was in London for over a month.

トムは教室にいた全員を殺害した。

Tom killed everyone in the classroom.

すでに桟橋にいたキースが、まずキャットを、それから私を桟橋へと引き上げた。

Keith, who was already on the pier, pulled Cat up onto it first, then me.

ちょうど先週、オーストラリアにいたよ。

I was in Australia just last week.

彼の魂は天国にいた。

His soul was in heaven.

ビルの中にいた誰もが地震を感じた。

Everyone in the building felt the earthquake.

その夜、二人はいくつかのバーにいた

That night, the two of them were at several bars.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女は場所を間違えたんだお互い違うカリフォルニアにいた

She had the wrong location—we were each in a different California.

— 恋する惑星 (1994)

わたしたちは外湾のずっと沖にいた。

We were far out beyond the outer bay.

昨日は違う場所にいた

I was somewhere else yesterday.

— 自転車泥棒 (1948)