尊敬

彼は両親を尊敬していない。

He doesn't respect his parents.

彼は生徒達からたいへん尊敬されている。

He is greatly respected by his students.

彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。

He earned respect through his brave actions.

彼らは自分たちの指導者を尊敬した。

They respected their leader.

尊敬に関する内容ですね

It's about respect, isn't it?

— ラストエンペラー (1987)

本当にトムを尊敬してます。

I really respect Tom.

私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。

I like him as a person, but I don't respect him as a doctor.

彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。

I respect him all the more because he is honest.

心から尊敬する。

I respect you from the bottom of my heart.

作家としては尊敬するが嫌いだ。

I respect him as a writer, but I don't like him.

トムはメアリーを尊敬した。

Tom respected Mary.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

I respect people who speak their minds honestly.

尊敬されたい

I want to be respected.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

できれば尊敬できる人と結婚したい

If possible, I want to marry someone I respect.

— 親切なクムジャさん (2005)

たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。

No matter how educated he is, I can't respect him.

このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。

You can never respect a great person like this too much.

そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。

You can never respect such a great person too much.

心から尊敬いたします

I have the utmost respect for you.

— ファイト・クラブ (1999)

彼は友達皆に尊敬された。

He was respected by all his friends.

前はお父さんのこと尊敬してたじゃないの。

You used to respect your dad, didn't you?

アンソニーはエジプト人に尊敬された。

Anthony was respected by the Egyptians.

トムには尊敬しかない。

I have nothing but respect for Tom.

私たちは彼を尊敬している。

We respect him.

彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。

They respect Mr. Smith as a leader.

男の子には尊敬できる父親が必要です。

Boys need fathers they can look up to.

彼はあらゆる点で尊敬できる。

He is admirable in every way.

尊敬しろ

Show some respect.

— エリート・スクワッド (2007)

彼はみんなから尊敬されたいと思った。

He wanted to be respected by everyone.

尊敬する人はいますか。

Is there anyone you look up to?

勇者のみが尊敬に値する。

Only heroes deserve respect.

彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。

He accepted the money and lost people's respect.

心から尊敬します。

I deeply respect you.

お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。

Our goal is to earn our customers’ trust and respect.

誰一人彼のような男を尊敬しなかった。

Not a single person respected a man like him.

彼女の行為は尊敬に値する。

Her actions are worthy of respect.

われわれは彼をますます尊敬した。

We respected him more and more.

彼らは互いに尊敬しあっている。

They respect each other.

戦後の博士は世界で最も尊敬される科学者だった

The doctor was the most respected scientist in the world after the war.

— オッペンハイマー (2023)

尊敬

Respect

— 預言者 (2009)

彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。

The people who lived with him respected him.

メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。

Mary gazed at George with respect.

彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。

He is our leader, so we must respect him accordingly.

以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。

I used to respect him, but I don't anymore.

僕は彼のような奴を尊敬したくない。

I don't want to respect someone like him.

あなたをとても尊敬してるの

I really respect you.

— シカゴ (2002)

彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。

They will respect him as their manager.

彼を知っている人は皆彼を尊敬します。

Everyone who knows him respects him.

みな両親を尊敬しなければならない。

Everyone must respect their parents.