のだろうか

彼女はどうなったのだろうか。

I wonder what happened to her.

私には才能があるのだろうか。

I wonder if I have any talent.

彼女は結婚しているのだろうか。

I wonder if she's married.

どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。

Why did that lawyer lose that argument?

世界はいつ終わるのだろうか。

I wonder when the world will end.

何故彼女は私を邪魔したのだろうか。

Why did she get in my way, I wonder?

私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？

Did the money we sent help?

自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。

I wondered how foolish I had been.

私たちは本当にそこにいるのだろうか？

Are we really there?

— 教皇選挙 (2024)

それとも誰か見たのだろうか？

Or perhaps someone saw it?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。

How can I achieve a balance between work and my personal life?

彼はよくなるのだろうか。

I wonder if he'll get better.

どうしてトムは真実を言わないのだろうか？

Why won't Tom tell the truth?

諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。

Is there any point in translating proverbs into English?

殺されてしまうのだろうか？

I wonder if I’m going to be killed?

嵐はいつまで続くのだろうか。

I wonder how long the storm will last.

他人は私が好きなのだろうか。

I wonder if other people like me.

何か意味があるのだろうか。

I wonder if it means anything.

マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。

How long did the Maya civilization flourish?

なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。

Why does he always speak badly of his own son?

戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？

What will happen to us if war breaks out?

彼の身に何かあったのだろうか。

I wonder if something happened to him.

彼は少しは学者といえるのだろうか。

Can he really be called a scholar, even to some extent?

彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。

I wonder what will happen to the children after he dies.

誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。

Who will be the first to raise the issue?

彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。

I wonder if he has the courage to try again.

人生にはどうして失望というものがあるのだろうか？

Why is there such a thing as disappointment in life?

私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。

Am I handsome, or am I not?

どうして彼は真実を言わないのだろうか？

Why won't he tell the truth?

日本経済は今後どうなるのだろうか。

What will happen to the Japanese economy going forward?

アメリカ人は何を見落としているのだろうか。

What are Americans overlooking?

本当に紙だったのだろうか？

Was it really paper?

火星には生き物がいるのだろうか。

I wonder if there is life on Mars.

彼が回復する見込みはあるのだろうか。

Is there any chance that he will recover?

この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

I wonder how long this cold weather will last.

トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。

Has Tom ever considered buying a compact car?

彼らは英語で喋っているのだろうか？

Are they speaking in English?

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Why didn’t modern science and technology develop in China?

実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？

I wonder if this medicine will actually relieve the pain.

自分には欠点がないというのだろうか。

Could it be that I have no flaws?ಾಳ

なんでいつも私ばかり、こんな目に遭うのだろうか。

Why am I always the one who has to go through this?

彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。

I wonder how they spend their free time.

そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。

Why do birds migrate in the first place?

トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。

Tom wondered how many times Mary had been arrested.

どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。

How enormous a deficit can the country withstand?

あれは昨夜だったのだろうか？

Was that last night?

鏡を見たことがないのだろうか。

Have you never looked in a mirror?

彼はどうなったのだろうか。

I wonder what happened to him.

いったいこの本は若者のためになるのだろうか。

I wonder if this book is really of any use to young people.

私の新しい髪型はおかしいのだろうか。

Does my new hairstyle look weird?

世界はいつ誕生したのだろうか。

When did the world come into existence?

彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。

I wonder where she studied conversational English.

誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。

I wonder who will be their homeroom teacher.

我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。

Could there be other universes outside our own?

彼は家にいるのだろうか。

I wonder if he’s at home.

このままあの子らと遊ばせておいていいのだろうか

I wonder if it’s okay to just let them keep playing with those kids like this.

— かぐや姫の物語 (2013)

宇宙船の建造について事実を学ぶ大学だって、ありうるのだろうか。

Could there really be a university where you can learn the facts about building spacecraft?

かつて二人は、とても親しい友人だったのだろうか？

Were the two of them once very close friends?

私たちは心配する必要があるのだろうか。

Do we really need to worry?

もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。

I wonder what would happen to our town if an earthquake were to strike.

どのぐらい複雑なのだろうか。

I wonder how complicated it is.

そのろくでなしはこれを描いたのだろうか？

Could that scoundrel have drawn this?

— お嬢さん (2016)

これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。

Will this actually affect their relationship?

どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。

Why did the birth rate drop so sharply?

外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。

Do people behave differently when they go abroad?

これで合っているのだろうか？

Is this right?

あそこに金があったのだろうか？

I wonder if there was gold over there?

生命は他の惑星に存在しているのだろうか。

Could life exist on other planets?

あなたに何もないお嬢様に告げるのだろうか？

Would you tell the young lady that you have nothing?

— お嬢さん (2016)