退職する

退職するなら引っ込んでろ

If you're going to quit, then stay out of the way.

— フォーリング・ダウン (1993)

トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。

Tom was a homicide detective until he retired.

新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。

He will retire before the date the new pension system is scheduled to be implemented.

退職する前に彼は事務を渡した。

Before retiring, he handed over his administrative duties.

いつ退職するの？

When are you retiring?

急に退職する埋め合わせだ

It's compensation for quitting so suddenly.

— アメリ (2001)

退職する人は？

Who is retiring?

— フォーリング・ダウン (1993)

確かに退職する権利はあるわ

You do have the right to quit, that's for sure.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。

A farewell party was held in honor of the retiring executive.